>>> Click here to view NON-AMP version to activate text and audio translations.
-
– Mosquitos are known to spread diseases × known to spread diseases
Tagalog - kilala na nagkakalat ng sakit; Ilocano - ammo iti amin nga makaited ti sakit .
such as dengue or malaria in the Philippines. In the Philippines, mosquito infestation can be serious × mosquito infestation can be serious
Tagalog - ang mga lamok na nagkalat ay nakakapagbigay sakit ; Ilocano - dagita lamok nga adu ket makaited ti sakit
when they spread mosquito-borne diseases × diseases
Tagalog - maraming sakit; Ilocano - adu nga sakit
through just one nasty bite.
-
– You can find them × you can find them
Tagalog - makikita mo sila; Ilocano - makitam isuda
in the Philippines’ market × market
Tagalog - palengke; Ilocano - tiendaan
but some stores don’t carry them × don't carry them
Tagalog - huwag mo silang dalhin; Ilocano - haan mo al-alaen ida
. Just grab a small one × grab a small one
Tagalog - magdala ng isang maliit; Ilocano - mangala ka ti bassit
to get yourself on board for the most awaited adventure × most awaited adventure
Tagalog - pinaka-sabik-sabik na pakikipagsapalaran; Ilocano - tinag-tagi-uray nga panagpasiar
.
-
– Philippines’ weather × weather
Tagalog - panahon; Ilocano - panawen
is humid × humid
Tagalog - mahalumigmig
and hot all year round × hot all year round
Tagalog - mainit sa buong taon; Ilocano - napudot ti intero nga tawen
. You would love × love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat
to cool off × cool off
Tagalog - magpalamig; Ilocano - agpapariir; Cebuano - magpabugnaw
at any moment with a handy fan.
-
– the Philippines has bright sunny days × bright sunny days
Tagalog - maliwanag na araw; Ilocano - makapurar nga pudot
all year round and you would like to protect your eyes × protect your eyes
Tagalog - pangalagaan ang mga mata; Ilocano - panangaywan dagita mata
from getting stressed out. UV protective glasses × glasses
Tagalog - baso; Ilocano - paginuman
are the best to have for your maximum protection.
-
– Rainy days are expected × rainy days are expected
Tagalog - ang panahon ng tag-ulan ay inaasahan; Ilocano - iti panawen ti panagtutudo ket ekspektaren
during the months of May through November. But you may wonder why × wonder why
Tagalog - magtaka kung bakit; Ilocano - masdaawak; Cebuano - mahibong ngano
Filipinos always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
carry an umbrella × carry an umbrella
Tagalog - magdala ng payong; Ilocano - mangala ti payong
with them even without the rain × rain
Tagalog - ulan ; Ilocano - tudo
. A bit of shade from the sun × shade from the sun
Tagalog - lilim mula sa araw; Ilocano - iti linong ti kapudutan
will help you cool off × cool off
Tagalog - magpalamig; Ilocano - agpapariir; Cebuano - magpabugnaw
and avoid sunburn.
-
– Boracay’s type of swimmers is more liberated than other beaches in the Philippines. Swimmers in the area × swimmers in the area
Tagalog - mga lumalangoy sa lugar ; Ilocano - dagita aglanglangoy iti lugar
use all kinds of swimsuit that are available in the market × available in the market
Tagalog - makikita mo sa tindahan; Ilocano - makitam idiay tiendaan
. You may be surprised that Filipino would wear more conservative swimsuits × conservative swimsuits
Tagalog - konserbatibo na gamit panglangoy; Ilocano - konserbatibo nga arwaten ti panaglangoy
. A shirt and a short usually do the best for them.
-
– There are frequent brownouts when there are typhoons but it can happen × happen
Tagalog - mangyari; Ilocano - maaramid
also anytime of the year.
-
– People × people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
walk × walk
Tagalog - lakad; Ilocano - magna
a lot. In Metro Manila, it is easier to walk × walk
Tagalog - lakad; Ilocano - magna
for short distances than to drive because of heavy traffic. In the provinces, don’t × don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
expect public transportation to be always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
available × available
Tagalog - nandiyan lagi; Ilocano - adda kanayon
.
-
– You would love × love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat
to hang out or explore the outdoors × explore the outdoors
Tagalog - galugarin ang kapaligiran; Ilocano - agpasiar iti ruar
. If you would go for a trek, a tent will do the job when caught somewhere without a place to stay overnight × overnight
Tagalog - magdamag; Ilocano - agpatnag
.
-
– This will help you with anything when you are in the forests or in some remote areas. Fruits are abundant × fruits are abundant
Tagalog - prutas ay sagana; Ilocano - iti prutas ket adu
in the Philippines. Mango, guava, soursop, papaya are just some of those that you can find anywhere and sometimes you can get them for free × free
Tagalog/Ilocano - libre
. You need a knife to eat × eat
Tagalog - kinakain; Ilocano - mangmangan
them fresh. There is always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
something that you can find the knife useful.
-
– Philippines weather × weather
Tagalog - panahon; Ilocano - panawen
is hot and humid × humid
Tagalog - mahalumigmig
. You won’t like wearing bulky or satin clothes but, a light and cotton type of clothes will absorb sweat the best and brings you a cooler feeling.
-
– (robots, phones × phones
Tagalog - mga telepono ; Ilocano - dagiti telepono
, portable computers, drones or any cool electronic gadget) Filipinos are always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
entertained with what is new in technology. You will be surprised they have what you have. They want to see what is the latest and they could use them with ease if not, they are the most curious to learn × learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
how to use them.
-
– You would love × love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat
to just carry your cards for safety reasons × reasons
Tagalog - mga dahilan; Ilocano - dagiti rason
but, if you are going out of Manila, cash on hand is preferred × cash on hand is preferred
Tagalog - perang nasa kamay ang mas magagamit; Ilocano - kuarta nga ig-iggaman
. Most people × people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
in the Philippines use cash for their shopping and as a result, not too many stores even when in Manila accept credit or debit cards. Reserve your credit or debit cards for shopping malls and hotels. Some motels in the provinces can only accept cash also.
-
– Your phone is fine but then you want to reserve it for communication × communication
Tagalog - pakikipag-usap; Ilocano - pinnakisarita
purposes because you would use it a lot. A separate camera × a separate camera
Tagalog - hiwalay na pangkuha ng larawan; Ilocano - sabali nga pag-retrato
would allow you to take not just pictures but the best shots you could keep × keep
Tagalog - mapanatili; Ilocano - agtalinaed
forever. Interesting × interesting
Tagalog - kawili-wili; Ilocano - makaengganyo
scenarios about the environment × environment
Tagalog - paligid / kapaligiran; Ilocano - aglawlaw
, people × people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
, lifestyle, and culture × culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
are always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
good to take. Taking photos × taking photos
Tagalog - pagkuha ng larawan; Ilocano - panag-retrato
that are interesting × interesting
Tagalog - kawili-wili; Ilocano - makaengganyo
regardless of how they look like for people × people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
will send a true message of what the Philippines looks like to your friends × friends
Tagalog - mga kaibigan; Ilocano - dagiti gagayyem
and families × families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya
whom you will share your adventure × share your adventure
Tagalog - ibahagi ang pakikipagsapalaran; Ilocano - ipakitam dagiti naammuam ti pinakigasang-gasat
and pictures afterward.
-
This is always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
great to carry × great to carry
Tagalog - mahusay na dalhin; Ilocano - nasayaat nga alaen
with you when you go to remote places or anywhere in the Philippines. Hiking × hiking
Tagalog - maglakad; Ilocano - magmagna
, Swimming, Diving, and Camping × camping
Tagalog / Ilocano - kamping
are the best to do when you go to the Philippines. These activities bring × bring
Tagalog - isama; Ilocano - ikuyog
you to places that may not be equipped with electrical outlets for charging your electronic gadgets × charging your electronic gadgets
Tagalog - isaksak ang gamit na de koryente; Ilocano - isaksakt ti ramit nga pangkoryente
. If you find yourself in a remote area × you find yourself in a remote area
Tagalog - marating mo ang isang liblib na lugar; Ilocano - maragpat mo ti naselsel a lugar
and you need your electronic gadget badly, then this little thing should be a lot of help.
Important note: Don’t forget
×
don't forget
Tagalog - huwag kalimutan; Ilocano - haan a liplipatan
Learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
Filipino’s Dictionary for your reference in learning the language
×
language
Tagalog - wika / salita; Ilocano - sarita
and culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
! Have a safe trip! You are most welcome to share
×
share
Tagalog - bahagi; Ilocano - parte
your experience
×
experience
Tagalog - karanasan ; Ilocano - naaramidan
to Learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
Filipino readers.
Other Lessons: Learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
Tagalog; Tagalog Video Lessons
Do you need Free
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
Translations?
Submit your text to FREE
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
HUMAN TRANSLATIONS.
Do you want to be a Contributor?
>>> Click here to view NON-AMP version to activate text and audio translations.