Filipinos Around the World and Their Famous Balikbayan Box
Balikbayan Box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. , a popular
×
popular
Tagalog - kilala; Ilocano - ammo ti kaaduan part of the Filipino culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura . “Nagmamahal” means Love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat and “Pinoy” is an informal demonym referring to the Filipino people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao .
Anywhere in the world
×
world
Tagalog - mundo; Ilocano - lubong , whether you’re in other parts of Asia, the Americas, or Europe, you will always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon find an uncle or aunt
×
aunt
Tagalog - tita; Ilocano - ikit , sibling, cousin, mom or dad, or any close or distant relative
×
close or distant relative
Tagalog - malapit o malayong kamag-anak; Ilocano - asideg nga kabagian; Cebuano - suod o layo nga paryente
that has a Filipino blood in them. The fact that Filipinos can literally be found anywhere and thrive in any cultures and seasons, they make also a successful
×
successful
Tagalog - matagumpay; Ilocano - nagballaigi life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag and become heroes
×
become heroes
Tagalog - maging mga bayani; Ilocano - agbalin nga banuar; Cebuano - mahimo nga mga bayani
to their families
×
families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya in the Philippines. They always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon remember
×
remember
Tagalog - naaalala; Ilocano - malaglagip to visit
×
visit
Tagalog - pagbisita; Ilocano - panagbisita their home
×
home
Tagalog - tahanan; bahay; Ilocano - pagtaengan; balay , the Philippines and that is why we call them Balikbayan. Balik means “return
×
return
Tagalog - pagbabalik; Ilocano - panagsubli ” and bayan means “home
×
home
Tagalog - tahanan; bahay; Ilocano - pagtaengan; balay – Philippines”.
Stemming from
the ultimate goal of providing a better future
×
providing a better future
Tagalog - magbigay ng isang mas mabuting hinaharap; Ilocano - mangted ti nasaysayaat nga masanguanan; Cebuano - paghatag ug usa ka mas maayo nga kaugmaon
for their families
×
families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya , Pinoys would
try to withstand being away from their families
×
families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya and adapt to a different
×
different
Tagalog - magkakaiba; Ilocano - panagsasabali culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura and environment
×
environment
Tagalog - paligid / kapaligiran; Ilocano - aglawlaw to earn more money
×
earn more money
Tagalog - kumita pa ng maraming pera; Ilocano - agurnong ti ad adu nga kuarta; Cebuano - makakuha og daghang kwarta
for their folks
×
folks
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian back
×
back
Tagalog / Ilocano - likod home
×
home
Tagalog - tahanan; bahay; Ilocano - pagtaengan; balay . Out of
love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat , they work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat , save a lot, and try to be positive with life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag despite the
homesickness
×
homesickness
Tagalog - pangungulila; Ilocano - pannakailiw , high pressure at work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra , and all other hurdles, just to take home
×
home
Tagalog - tahanan; bahay; Ilocano - pagtaengan; balay a
bigger pay.
For this same
reason, every Pinoy living
×
living
Tagalog - nabubuhay; Ilocano - agbibiag overseas would take pride
×
take pride
Tagalog - ipagmalaki; Ilocano - maipadayaw in sending back
×
back
Tagalog / Ilocano - likod to their
families
×
families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya , and relatives
×
relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian in the Philippines, Balikbayan boxes
×
balikbayan boxes
A package full of goodies and presents that every Filipino abroad sends to their relatives in the Philippines.
filled with great
stuff from abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw that they would like to share
×
share
Tagalog - bahagi; Ilocano - parte to them. Each Balikbayan box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. is
filled with love and thoughtfulness
×
filled with love and thoughtfulness
Tagalog - napuno ng pagmamahal at pag-iisip; Ilocano - napnuan ti ayat ken lagip; Cebuano - napuno sa gugma ug pagkamahunahunaon
from the sender with careful consideration
×
careful consideration
Tagalog - masusing pagsasaalang-alang; Ilocano - naannad nga konsiderasyon; Cebuano - mabinantayon nga konsiderasyon
of the receiver’s wants and preferences or wish list.
In celebration of another year here at LearnFilipino.org, we are dedicating this post to all Filipinos and people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao who have grown to love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat the Filipino culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura anywhere in the world
×
world
Tagalog - mundo; Ilocano - lubong .
Here are the top 5 items every Balikbayan box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. must have:
Chocolates/Candies and toys × toys Tagalog - mga laruan; Ilocano - dagiti ay-ayam
Even when there are a lot of imported chocolates and candies available
×
available
Tagalog - nandiyan lagi; Ilocano - adda kanayon in most malls now, there is still a sense of excitement
×
sense of excitement
Tagalog - kahulugan ng galak; Ilocano - marikna nga ragsak; Cebuano - pagbati sa kahinam
when we see big
×
big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel packs of various chocolates for the young and young at heart
×
heart
Tagalog / Ilocano - puso . Filipinos are mostly sweet tooth and this balikbayan box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. item will never go old no matter what. Apart from chocolates which most kids
×
kids
Tagalog - mga anak; Ilocano - dagita annak look forward to, they would also be thrilled to see imported toys
×
toys
Tagalog - mga laruan; Ilocano - dagiti ay-ayam that don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi look like anywhere else, even department stores here.
Canned goods
SPAM,
sausages, corned beef, ham, etc. Pinoys love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat receiving these items. In fact,
you can see it being displayed in the kitchen countertop or cabinet for a very
long time because they tend to consume it slowly – perhaps, until the next
balikbayan box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. arrives.
Shoes and bags
Pinoys have a unique way
of getting the exact shoe size of their family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya member back
×
back
Tagalog / Ilocano - likod home
×
home
Tagalog - tahanan; bahay; Ilocano - pagtaengan; balay . I don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi know
×
know
Tagalog - know; Ilocano - ammo
if you have experienced it when you were younger, but all Pinoys who have
relatives
×
relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw who send them packages know
×
know
Tagalog - know; Ilocano - ammo this very well. The process
×
process
Tagalog - paraan; Ilocano - proseso is
simple. Get a clean
×
clean
Tagalog - malinis; Ilocano - nadalus piece of paper or cardboard, a pen or pencil, and then,
trace your feet as precisely as possible. Now, take your scissors and carefully
cut close to the line you traced, and voila, you get the perfect shoe size
×
perfect shoe size
Tagalog - perpektong sukat ng sapatos; Ilocano - perpekto nga rukod ti sapatos; Cebuano - hingpit nga gidak-on sa sapatos
for
your receiver. Aside from shoes, Pinoys love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat designer bags (which sells way
cheaper abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw than in the Philippines).
Apparel and Novelty Items
Apart from shoes and bags, you can also find that apparel items
×
apparel items
Tagalog - mga gamit na damit; Ilocano - badbado; Cebuano - mga gamit nga sinina
are highly anticipated. Most of the family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya members like to receive apparel items
×
apparel items
Tagalog - mga gamit na damit; Ilocano - badbado; Cebuano - mga gamit nga sinina
from international brands. Shirts that depict any place in the US like LearnFilipino.org’s products are great as well.
Body and fragrance products and health supplements
Perfumes and
body sprays, soaps in 6-10-piece bundles, and shampoos and lotions in big
×
big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel
bottles from international brands. Together
×
together
Tagalog - magkasama; Ilocano - panagkadua with these items, you can also see
large bottles of vitamins and other health supplements. These items are
typically appreciated by older relatives
×
relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian because these are items you tend to
consume every day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw , especially for vitamins, because hospitalization and
medicines are quite expensive
×
quite expensive
Tagalog - medyo may kamahalan; Ilocano - medyo nangina; Cebuano - may pagkamahalon
in the Philippines.
There are moments also when you just can’t have everything they want, anything that can fill up a balikbayan box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. is always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon appreciated. Here at LearnFilipino.org, we have your heart
×
heart
Tagalog / Ilocano - puso and we are thinking of you
×
thinking of you
Tagalog - iniisip kita; Ilocano - panpanunuten ka; Cebuano - gahuna-huna nimo
. Our products can be shared with any of your relatives
×
relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian . A New York shirt or a Hollywood shirt will be great for your family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya in the Philippines. On being a Balikbayan, you celebrate your life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag having a successful
×
successful
Tagalog - matagumpay; Ilocano - nagballaigi life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag in the US because without it, you won’t be able to send a Balikbayan box
×
balikbayan box
A huge box full of goodies and presents. . Such US-designed items can be yours and are great to commemorate your sacrifices and successes
×
sacrifices and successes
Tagalog - mga sakripisyo at tagumpay; Ilocano - sakripisyo ken ballaigi; Cebuano - mga sakripisyo ug mga kalampusan
of being away from your family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya . Our famous Filipino shirts and some of them are humorous are great additions for entertaining your life
×
entertaining your life
Tagalog - umaaliw sa iyong buhay; Ilocano - makaliwliwa ti panagbiag; Cebuano - paglingaw sa imong kinabuhi
while commemorating your life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag or visits in the Philippines. They make great presents
×
presents
Tagalog - mga regalo; Ilocano - dagiti regalo for anyone that you want to introduce the Filipino culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura .
close or distant relative × close or distant relative Tagalog - malapit o malayong kamag-anak; Ilocano - asideg nga kabagian; Cebuano - suod o layo nga paryente - malapit o malayong kamag-anak
become heroes × become heroes Tagalog - maging mga bayani; Ilocano - agbalin nga banuar; Cebuano - mahimo nga mga bayani - maging mga bayani
providing a better future × providing a better future Tagalog - magbigay ng isang mas mabuting hinaharap; Ilocano - mangted ti nasaysayaat nga masanguanan; Cebuano - paghatag ug usa ka mas maayo nga kaugmaon - magbigay ng isang mas mabuting hinaharap
adapt to a different culture × adapt to a different culture Tagalog - umangkop sa ibang kultura; Ilocano - makibagay ti sabali kultura; Cebuano - ipahiangay sa usa ka lahi nga kultura - umangkop sa ibang kultura
earn more money × earn more money Tagalog - kumita pa ng maraming pera; Ilocano - agurnong ti ad adu nga kuarta; Cebuano - makakuha og daghang kwarta - kumita pa ng maraming pera
filled with love and thoughtfulness × filled with love and thoughtfulness Tagalog - napuno ng pagmamahal at pag-iisip; Ilocano - napnuan ti ayat ken lagip; Cebuano - napuno sa gugma ug pagkamahunahunaon - napuno ng pagmamahal at pag-iisip
sense of excitement × sense of excitement Tagalog - kahulugan ng galak; Ilocano - marikna nga ragsak; Cebuano - pagbati sa kahinam - kahulugan ng galak
never gets old × never gets old Tagalog - hindi kailanman maluluma; Ilocano - haan nga dumaan; Cebuano - dili gyud maluma - hindi kailanman maluluma
perfect shoe size × perfect shoe size Tagalog - perpektong sukat ng sapatos; Ilocano - perpekto nga rukod ti sapatos; Cebuano - hingpit nga gidak-on sa sapatos - perpektong sukat ng sapatos
apparel items × apparel items Tagalog - mga gamit na damit; Ilocano - badbado; Cebuano - mga gamit nga sinina - mga gamit na damit
quite expensive × quite expensive Tagalog - medyo may kamahalan; Ilocano - medyo nangina; Cebuano - may pagkamahalon - medyo may kamahalan
thinking of you × thinking of you Tagalog - iniisip kita; Ilocano - panpanunuten ka; Cebuano - gahuna-huna nimo - iniisip kita
entertaining your life × entertaining your life Tagalog - umaaliw sa iyong buhay; Ilocano - makaliwliwa ti panagbiag; Cebuano - paglingaw sa imong kinabuhi - umaaliw sa iyong buhay
sacrifices and successes × sacrifices and successes Tagalog - mga sakripisyo at tagumpay; Ilocano - sakripisyo ken ballaigi; Cebuano - mga sakripisyo ug mga kalampusan - mga sakripisyo at tagumpay
close or distant relative × close or distant relative Tagalog - malapit o malayong kamag-anak; Ilocano - asideg nga kabagian; Cebuano - suod o layo nga paryente - suod o layo nga paryente
become heroes × become heroes Tagalog - maging mga bayani; Ilocano - agbalin nga banuar; Cebuano - mahimo nga mga bayani - mahimo nga mga bayani
providing a better future × providing a better future Tagalog - magbigay ng isang mas mabuting hinaharap; Ilocano - mangted ti nasaysayaat nga masanguanan; Cebuano - paghatag ug usa ka mas maayo nga kaugmaon - paghatag ug usa ka mas maayo nga kaugmaon
adapt to a different culture × adapt to a different culture Tagalog - umangkop sa ibang kultura; Ilocano - makibagay ti sabali kultura; Cebuano - ipahiangay sa usa ka lahi nga kultura - ipahiangay sa usa ka lahi nga kultura
earn more money × earn more money Tagalog - kumita pa ng maraming pera; Ilocano - agurnong ti ad adu nga kuarta; Cebuano - makakuha og daghang kwarta - makakuha og daghang kwarta
filled with love and thoughtfulness × filled with love and thoughtfulness Tagalog - napuno ng pagmamahal at pag-iisip; Ilocano - napnuan ti ayat ken lagip; Cebuano - napuno sa gugma ug pagkamahunahunaon - napuno sa gugma ug pagkamahunahunaon
careful consideration × careful consideration Tagalog - masusing pagsasaalang-alang; Ilocano - naannad nga konsiderasyon; Cebuano - mabinantayon nga konsiderasyon - mabinantayon nga konsiderasyon
sense of excitement × sense of excitement Tagalog - kahulugan ng galak; Ilocano - marikna nga ragsak; Cebuano - pagbati sa kahinam - pagbati sa kahinam
never gets old × never gets old Tagalog - hindi kailanman maluluma; Ilocano - haan nga dumaan; Cebuano - dili gyud maluma - dili gyud maluma
perfect shoe size × perfect shoe size Tagalog - perpektong sukat ng sapatos; Ilocano - perpekto nga rukod ti sapatos; Cebuano - hingpit nga gidak-on sa sapatos - hingpit nga gidak-on sa sapatos
apparel items × apparel items Tagalog - mga gamit na damit; Ilocano - badbado; Cebuano - mga gamit nga sinina - mga gamit nga sinina
quite expensive × quite expensive Tagalog - medyo may kamahalan; Ilocano - medyo nangina; Cebuano - may pagkamahalon - may pagkamahalon
thinking of you × thinking of you Tagalog - iniisip kita; Ilocano - panpanunuten ka; Cebuano - gahuna-huna nimo - gahuna-huna nimo
entertaining your life × entertaining your life Tagalog - umaaliw sa iyong buhay; Ilocano - makaliwliwa ti panagbiag; Cebuano - paglingaw sa imong kinabuhi - paglingaw sa imong kinabuhi
sacrifices and successes × sacrifices and successes Tagalog - mga sakripisyo at tagumpay; Ilocano - sakripisyo ken ballaigi; Cebuano - mga sakripisyo ug mga kalampusan - mga sakripisyo ug mga kalampusan
close or distant relative × close or distant relative Tagalog - malapit o malayong kamag-anak; Ilocano - asideg nga kabagian; Cebuano - suod o layo nga paryente - asideg nga kabagian
become heroes × become heroes Tagalog - maging mga bayani; Ilocano - agbalin nga banuar; Cebuano - mahimo nga mga bayani - agbalin nga banuar
providing a better future × providing a better future Tagalog - magbigay ng isang mas mabuting hinaharap; Ilocano - mangted ti nasaysayaat nga masanguanan; Cebuano - paghatag ug usa ka mas maayo nga kaugmaon - mangted ti nasaysayaat nga masanguanan
adapt to a different culture × adapt to a different culture Tagalog - umangkop sa ibang kultura; Ilocano - makibagay ti sabali kultura; Cebuano - ipahiangay sa usa ka lahi nga kultura - makibagay ti sabali nga kultura
earn more money × earn more money Tagalog - kumita pa ng maraming pera; Ilocano - agurnong ti ad adu nga kuarta; Cebuano - makakuha og daghang kwarta - agurnong ti ad adu nga kuarta
filled with love and thoughtfulness × filled with love and thoughtfulness Tagalog - napuno ng pagmamahal at pag-iisip; Ilocano - napnuan ti ayat ken lagip; Cebuano - napuno sa gugma ug pagkamahunahunaon - napnuan ti ayat ken lagip
careful consideration × careful consideration Tagalog - masusing pagsasaalang-alang; Ilocano - naannad nga konsiderasyon; Cebuano - mabinantayon nga konsiderasyon - naannad nga konsiderasyon
sense of excitement × sense of excitement Tagalog - kahulugan ng galak; Ilocano - marikna nga ragsak; Cebuano - pagbati sa kahinam - marikna nga ragsak
never gets old × never gets old Tagalog - hindi kailanman maluluma; Ilocano - haan nga dumaan; Cebuano - dili gyud maluma - haan nga dumaan
perfect shoe size × perfect shoe size Tagalog - perpektong sukat ng sapatos; Ilocano - perpekto nga rukod ti sapatos; Cebuano - hingpit nga gidak-on sa sapatos - perpekto nga rukod ti sapatos
apparel items × apparel items Tagalog - mga gamit na damit; Ilocano - badbado; Cebuano - mga gamit nga sinina - badbado
thinking of you × thinking of you Tagalog - iniisip kita; Ilocano - panpanunuten ka; Cebuano - gahuna-huna nimo - panpanunuten ka
entertaining your life × entertaining your life Tagalog - umaaliw sa iyong buhay; Ilocano - makaliwliwa ti panagbiag; Cebuano - paglingaw sa imong kinabuhi - makaliwliwa ti panagbiag
sacrifices and successes × sacrifices and successes Tagalog - mga sakripisyo at tagumpay; Ilocano - sakripisyo ken ballaigi; Cebuano - mga sakripisyo ug mga kalampusan - sakripisyo ken ballaigi
A writer by heart × heart Tagalog / Ilocano - puso who is fascinated with topics related to the Philippines, motherhood/parenting, self-development, health and lifestyle, food × food Tagalog - pagkain; Ilocano - makan , and travel.