Many businesses in Cebu may have physically
closed up shop
×
closed up shop
Tagalog - nagsara ng tinda; Ilocano - nagserra ti tiendaan; Cebuano - nanira og tindahan
but that doesn’t mean Cebuano enterprise is dead
×
dead
Tagalog - patay; Ilocano - natay . Facebook is an
active component of many Cebuano lives
×
lives
Tagalog - buhay; Ilocano - mga tao and during the event of quarantine, it
has more purpose than just connecting to loved ones
×
loved ones
Tagalog - mahal sa buhay; Ilocano - ay-ayaten ti biag . In fact, it has been
serving as an avenue
×
serving as an avenue
Tagalog - nagiging paraan; Ilocano - nagbalin nga dalan; Cebuano - nahimo og pamaagi
for making good business deals especially through these
unique Cebu based Facebook groups that emerged during quarantine (besides the
good old Marketplace or Buy
×
buy
Tagalog - bibili; Ilocano - gumatang and Sell Groups).
Food
×
food
Tagalog - pagkain; Ilocano - makan group pages like Cebu Food
×
food
Tagalog - pagkain; Ilocano - makan Guide, Let’s Eat
×
eat
Tagalog - kinakain; Ilocano - mangmangan Bai, Banilad Homemade Marketplace and more have been growing in members
×
growing in members
Tagalog - dumadami ng myembro; Ilocano - umad-adu nga miyembro; Cebuano - nagkadaghan og myembro
every day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw . After all, the most essential thing
×
most essential thing
Tagalog - ang pinakaimportanteng bagay; Ilocano - kaimportantean nga banag; Cebuano - ang kinaimportante nga butang
during lockdown is always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon food and water
×
food and water
Tagalog - pagkain at tubig; Ilocano - makan ken danum; Cebuano - pagkaon ug mainom
. People
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao with established restaurant
×
restaurant
Tagalog - restawran; Ilocano - panganan or snack businesses and even novices who want to try their hand at selling
×
try their hand at selling
Tagalog - sinubok ang pagbenta; Ilocano - pinadas nga panaglako; Cebuano - nisuway og pamaligya
their goods, post their merchandise for the other group members to see. The food
×
food
Tagalog - pagkain; Ilocano - makan they post is usually mouthwatering and reasonably priced
×
reasonably priced
Tagalog - makatwirang presyo; Ilocano - maitutup ti presyo; Cebuano - daghang parte sa siyudad
. With the unlimited range of choices, you can try new kinds of food
×
food
Tagalog - pagkain; Ilocano - makan or enjoy your pre-quarantine favorites. The best part is that your next meal
×
meal
Tagalog - pagkain; Ilocano - makan or snack is just a PM away! They even provide
×
provide
Tagalog - maglaan; Ilocano - agprobedsar online payment options, delivery services, or simply pick up, depending on the business owner
×
depending on the business owner
Tagalog - depende sa may-ari ng negosyo; Ilocano - depende ti akinbagi ti negosyo; Cebuano - depende sa tag-iya sa negosyo
and your arrangement. This platform demonstrates the resilience of Cebuanos in a crisis and the Bayanihan (spirit
×
spirit
Tagalog/ Ilocano - espiritu of unity) between Cebuanos in patronizing and supporting each other, especially for small businesses
×
especially for small businesses
Tagalog - lalong-lalo na sa mga maliit na negosyo; Ilocano - kangrunaan ti bassit nga negosyo; Cebuano - labi na sa mga ginagmay nga negosyo
.
The idea of bartering during ancient times works for Filipinos!
The next big
×
big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel thing in Cebu is probably one of
the most interesting
×
interesting
Tagalog - kawili-wili; Ilocano - makaengganyo : The Cebu Barter Community. Historically, the first form
of business has been barter trading but who knew it would make a comeback in
2020? Members post their belongings from decluttering
×
from decluttering
Tagalog - galing sa mga bagay na hindi na ginagamit; Ilocano - aggapu kadagiti banag nga haan nga mausar; Cebuano - gikan sa wa nagamit nga butang
or from prior impulse
buying
×
buying
Tagalog - bumibili; Ilocano - gumatang , mention what they want in return
×
return
Tagalog - pagbabalik; Ilocano - panagsubli and other members reply or message with
what they can offer in exchange for the thing. The thing offered in exchange
does not necessarily
×
does not necessarily
Tagalog - hindi dapat; Ilocano - haan koma; Cebuano - dili dapat
have to be of equal value but what matters is that the
recipient appreciates its value and accepts the offer. Jewelry, baby supplies,
plants, rice
×
rice
Tagalog - kanin; Ilocano - inapoy , gadgets, and services that are redeemable during or after
quarantine have been posted in the group for barter. The catch in this group is
that cash should never be used in making transactions as it defeats the purpose
×
defeats the purpose
Tagalog - nawala ng pakay; Ilocano - maawan ti banag na; Cebuano - nawala ang tinguha
of bartering. Every arrangement is only a PM away and many members of the group
have shared their successful
×
successful
Tagalog - matagumpay; Ilocano - nagballaigi transaction stories on the group page. Other
groups with a similar goal but only cater to certain products have also emerged
such as Cebu Skin Care Swap and more.
As malls and restaurants are still closed until further notice, these groups will continue
×
continue
Tagalog - patuloy; Ilocano - panag-lay-layon to be a Cebuano staple in supplementing needs and achieving wants. Even if the groups mentioned earlier
×
mentioned earlier
Tagalog - nabanggit kanina; Ilocano - naibaga itattay; Cebuano - nahisgotan ganina
are only based in Cebu, it is safe to assume that other places in the Philippines
×
other places in the Philippines
Tagalog - iba't ibang lugar sa Pilipinas; Ilocano - nadumaduma nga lugar ti Pilipinas; Cebuano - ubang lugar sa Pilipinas
have followed
×
followed
Tagalog - sinundan ; Ilocano - sinurot suit
×
suit
Tagalog - magdamit ng naaayon; Ilocano - agusar ti maitutop as well. Filipinos have always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon had a reputation for creativity and resourcefulness and the conception of these groups are more than enough proof of that. The described “new normal” reality
×
reality
Tagalog - katotohanan; Ilocano - kina-agpayso does not only speak of the precautions to prevent the spread of COVID-19 but also encompasses the presence and importance of these groups in the present. Despite the negative things
×
despite the negative things
Tagalog - kahit sa mga masamang nangyayari; Ilocano - uray man pay adu ti haan nga nasayaat; Cebuano - bisag sa mga negatibong nahitabo
this pandemic has presented, these novel means of making transactions are some of the good things
×
things
Tagalog - mga bagay; Ilocano - dagiti banag that have emerged in the light of quarantine.
closed up shop × closed up shop Tagalog - nagsara ng tinda; Ilocano - nagserra ti tiendaan; Cebuano - nanira og tindahan - nagsara ng tindahan
serving as an avenue × serving as an avenue Tagalog - nagiging paraan; Ilocano - nagbalin nga dalan; Cebuano - nahimo og pamaagi - nagiging paraan
growing in members × growing in members Tagalog - dumadami ng myembro; Ilocano - umad-adu nga miyembro; Cebuano - nagkadaghan og myembro - dumadami ng myembro
most essential thing × most essential thing Tagalog - ang pinakaimportanteng bagay; Ilocano - kaimportantean nga banag; Cebuano - ang kinaimportante nga butang - ang pinakaimportanteng bagay
food and water × food and water Tagalog - pagkain at tubig; Ilocano - makan ken danum; Cebuano - pagkaon ug mainom - pagkain at tubig
try their hand at selling × try their hand at selling Tagalog - sinubok ang pagbenta; Ilocano - pinadas nga panaglako; Cebuano - nisuway og pamaligya - sinubok ang pagbenta
depending on the business owner × depending on the business owner Tagalog - depende sa may-ari ng negosyo; Ilocano - depende ti akinbagi ti negosyo; Cebuano - depende sa tag-iya sa negosyo - depende sa may-ari ng negosyo
especially for small businesses × especially for small businesses Tagalog - lalong-lalo na sa mga maliit na negosyo; Ilocano - kangrunaan ti bassit nga negosyo; Cebuano - labi na sa mga ginagmay nga negosyo - lalong-lalo na sa mga maliit na negosyo
from decluttering × from decluttering Tagalog - galing sa mga bagay na hindi na ginagamit; Ilocano - aggapu kadagiti banag nga haan nga mausar; Cebuano - gikan sa wa nagamit nga butang - galing sa mga bagay na hindi na ginagamit
does not necessarily × does not necessarily Tagalog - hindi dapat; Ilocano - haan koma; Cebuano - dili dapat - hindi dapat
defeats the purpose × defeats the purpose Tagalog - nawala ng pakay; Ilocano - maawan ti banag na; Cebuano - nawala ang tinguha - nawala ng pakay
in achieving needs and wants × in achieving needs and wants Tagalog - para makamtan ang nais at gusto; Ilocano - tapno maala ti kasapulan ken kayat; Cebuano - sa pagkuha sa tinguha ug gusto - para makamtan ang nais at gusto
other places in the Philippines × other places in the Philippines Tagalog - iba't ibang lugar sa Pilipinas; Ilocano - nadumaduma nga lugar ti Pilipinas; Cebuano - ubang lugar sa Pilipinas - iba't ibang lugar sa Pilipinas
despite the negative things × despite the negative things Tagalog - kahit sa mga masamang nangyayari; Ilocano - uray man pay adu ti haan nga nasayaat; Cebuano - bisag sa mga negatibong nahitabo - kahit sa mga masamang nangyayari
closed up shop × closed up shop Tagalog - nagsara ng tinda; Ilocano - nagserra ti tiendaan; Cebuano - nanira og tindahan - nanira og tindahan
serving as an avenue × serving as an avenue Tagalog - nagiging paraan; Ilocano - nagbalin nga dalan; Cebuano - nahimo og pamaagi - nahimo og pamaagi
growing in members × growing in members Tagalog - dumadami ng myembro; Ilocano - umad-adu nga miyembro; Cebuano - nagkadaghan og myembro - nagkadaghan og myembro
most essential thing × most essential thing Tagalog - ang pinakaimportanteng bagay; Ilocano - kaimportantean nga banag; Cebuano - ang kinaimportante nga butang - ang kinaimportante nga butang
food and water × food and water Tagalog - pagkain at tubig; Ilocano - makan ken danum; Cebuano - pagkaon ug mainom - pagkaon ug mainom
try their hand at selling × try their hand at selling Tagalog - sinubok ang pagbenta; Ilocano - pinadas nga panaglako; Cebuano - nisuway og pamaligya - nisuway og pamaligya
depending on the business owner × depending on the business owner Tagalog - depende sa may-ari ng negosyo; Ilocano - depende ti akinbagi ti negosyo; Cebuano - depende sa tag-iya sa negosyo - depende sa tag-iya sa negosyo
especially for small businesses × especially for small businesses Tagalog - lalong-lalo na sa mga maliit na negosyo; Ilocano - kangrunaan ti bassit nga negosyo; Cebuano - labi na sa mga ginagmay nga negosyo - labi na sa mga ginagmay nga negosyo
from decluttering × from decluttering Tagalog - galing sa mga bagay na hindi na ginagamit; Ilocano - aggapu kadagiti banag nga haan nga mausar; Cebuano - gikan sa wa nagamit nga butang - gikan sa wa nagamit nga butang
does not necessarily × does not necessarily Tagalog - hindi dapat; Ilocano - haan koma; Cebuano - dili dapat - dili dapat
defeats the purpose × defeats the purpose Tagalog - nawala ng pakay; Ilocano - maawan ti banag na; Cebuano - nawala ang tinguha - nawala ang tinguha
in achieving needs and wants × in achieving needs and wants Tagalog - para makamtan ang nais at gusto; Ilocano - tapno maala ti kasapulan ken kayat; Cebuano - sa pagkuha sa tinguha ug gusto - sa pagkuha sa tinguha ug gusto
other places in the Philippines × other places in the Philippines Tagalog - iba't ibang lugar sa Pilipinas; Ilocano - nadumaduma nga lugar ti Pilipinas; Cebuano - ubang lugar sa Pilipinas - ubang lugar sa Pilipinas
despite the negative things × despite the negative things Tagalog - kahit sa mga masamang nangyayari; Ilocano - uray man pay adu ti haan nga nasayaat; Cebuano - bisag sa mga negatibong nahitabo - bisag sa mga negatibong nahitabo
closed up shop × closed up shop Tagalog - nagsara ng tinda; Ilocano - nagserra ti tiendaan; Cebuano - nanira og tindahan - nanira og tindahan
serving as an avenue × serving as an avenue Tagalog - nagiging paraan; Ilocano - nagbalin nga dalan; Cebuano - nahimo og pamaagi - nahimo og pamaagi
growing in members × growing in members Tagalog - dumadami ng myembro; Ilocano - umad-adu nga miyembro; Cebuano - nagkadaghan og myembro - nagkadaghan og myembro
most essential thing × most essential thing Tagalog - ang pinakaimportanteng bagay; Ilocano - kaimportantean nga banag; Cebuano - ang kinaimportante nga butang - ang kinaimportante nga butang
food and water × food and water Tagalog - pagkain at tubig; Ilocano - makan ken danum; Cebuano - pagkaon ug mainom - pagkaon ug mainom
try their hand at selling × try their hand at selling Tagalog - sinubok ang pagbenta; Ilocano - pinadas nga panaglako; Cebuano - nisuway og pamaligya - nisuway og pamaligya
try their hand at selling × try their hand at selling Tagalog - sinubok ang pagbenta; Ilocano - pinadas nga panaglako; Cebuano - nisuway og pamaligya - sinubok ang pagbenta
depending on the business owner × depending on the business owner Tagalog - depende sa may-ari ng negosyo; Ilocano - depende ti akinbagi ti negosyo; Cebuano - depende sa tag-iya sa negosyo - depende sa tag-iya sa negosyo
especially for small businesses × especially for small businesses Tagalog - lalong-lalo na sa mga maliit na negosyo; Ilocano - kangrunaan ti bassit nga negosyo; Cebuano - labi na sa mga ginagmay nga negosyo - labi na sa mga ginagmay nga negosyo
from decluttering × from decluttering Tagalog - galing sa mga bagay na hindi na ginagamit; Ilocano - aggapu kadagiti banag nga haan nga mausar; Cebuano - gikan sa wa nagamit nga butang - gikan sa wa nagamit nga butang
does not necessarily × does not necessarily Tagalog - hindi dapat; Ilocano - haan koma; Cebuano - dili dapat - dili dapat
defeats the purpose × defeats the purpose Tagalog - nawala ng pakay; Ilocano - maawan ti banag na; Cebuano - nawala ang tinguha - nawala ang tinguha
in achieving needs and wants × in achieving needs and wants Tagalog - para makamtan ang nais at gusto; Ilocano - tapno maala ti kasapulan ken kayat; Cebuano - sa pagkuha sa tinguha ug gusto - sa pagkuha sa tinguha ug gusto
other places in the Philippines × other places in the Philippines Tagalog - iba't ibang lugar sa Pilipinas; Ilocano - nadumaduma nga lugar ti Pilipinas; Cebuano - ubang lugar sa Pilipinas - ubang lugar sa Pilipinas
despite the negative things × despite the negative things Tagalog - kahit sa mga masamang nangyayari; Ilocano - uray man pay adu ti haan nga nasayaat; Cebuano - bisag sa mga negatibong nahitabo - bisag sa mga negatibong nahitabo
A medical student who is passionate × passionate Tagalog - madamdamin; Ilocano - naimpapusuan about writing and loves to travel in her free × free Tagalog/Ilocano - libre time.