The Philippines is hot all year round
×
hot all year round
Tagalog - mainit sa buong taon; Ilocano - napudot ti intero nga tawen (except during the monsoons and tropical depression) but it definitely gets a lot hotter
×
a lot hotter
Tagalog - sobrang mas mainit; Ilocano - napudpudot; Cebuano - labi ka init
in the summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen . Summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen in the Philippines occurs between March to May and temperatures can go up to 30-40°C (86-104°F)! March is Fire Prevention Month and caretakers of senior citizens are encouraged
×
encouraged
Tagalog -nahikayat; Ilocano - naallokoy to give their patients extra care as heatstroke is commonly happening at this time of the year. Before the implementation of the K to 12 programs, summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen break for students used to be within this time then classes would start in June. However, nowadays most schools have summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen breaks between June to August because of an academic shift to accommodate the adjustments made for K to 12 which is ironic since June marks the start of the wet or rainy
×
rainy
Tagalog - tag-ulan ; Ilocano - panagtutudo season
×
season
Tagalog - panahon; Ilocano - panawen in the Philippines. But that doesn’t mean summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen is ruined for everyone
×
everyone
Tagalog - bawa't isa; Ilocano - maysa ken maysa . Every day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw in the Philippines is an opportunity
×
opportunity
Tagalog - opportunity; Ilocano - oportunidad to beat the heat.
One of the most common things
×
things
Tagalog - mga bagay; Ilocano - dagiti banag Filipinos do during summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen breaks is to travel either locally or abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw which is usually what well-off families
×
families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya with children still in school do. If you’re not in that category, it is usually best to travel during the off-season
×
travel during the off-season
Tagalog - paglalakbay sa hindi kapanahunan; Ilocano - agbiyahe no haan na nga panawen ; Cebuano - pagbiyahe sa panahon sa off-season
where the fares are cheaper and places are less crowded.
Most local travel for Filipinos involves them visiting their hometowns and/or relatives
×
relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian in the province where life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag is more laidback and peaceful
×
more laidback and peaceful
Tagalog - mas lundo at payapa; Ilocano - nalumanay ken natalged ; Cebuano - labi ka relaks ug malinawon
. There, they get to experience
×
experience
Tagalog - karanasan ; Ilocano - naaramidan more traditional things
×
things
Tagalog - mga bagay; Ilocano - dagiti banag and much-awaited family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya time. Before airports were available
×
available
Tagalog - nandiyan lagi; Ilocano - adda kanayon in most cities, most Filipinos would usually ride
×
ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan a boat or have a long road trip to
×
trip to
Tagalog - biyahe sa; Ilocano - biyahe mapan diay
their destination since they are much cheaper. This usually involves them waking up
×
waking up
Tagalog - paggising; Ilocano - paggising in the wee hours of the morning
×
morning
Tagalog - umaga; Ilocano - bigat to maximize the travel time
×
maximize the travel time
Tagalog - sulitin ang oras ng paglalakbay; Ilocano - masulit ti oras nga agbiyahe; Cebuano - ipahimuslan ang oras sa pagbiyahe
and to hopefully arrive before nightfall.
For the rest, local travel usually means going to a beach
×
beach
Tagalog - tabing-dagat; Ilocano - igid ti babay or mountain resort
×
mountain resort
Tagalog - bakasyunan sa bundok; Ilocano - pagpasiyaran diyay bantay; Cebuano - bakasyunan sa bukid
. There’s the beach
×
beach
Tagalog - tabing-dagat; Ilocano - igid ti babay for those who love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat to bask in the heat of the sun
×
bask in the heat of the sun
Tagalog - magpainit sa init ng araw; Ilocano - agkapudotan; Cebuano - magpainit sa init sa adlaw
and there’s the mountain for those who prefer to cool off
×
cool off
Tagalog - magpalamig; Ilocano - agpapariir; Cebuano - magpabugnaw
in areas of high altitudes.
For those who choose the beach
×
beach
Tagalog - tabing-dagat; Ilocano - igid ti babay but don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi intend to stay overnight
×
overnight
Tagalog - magdamag; Ilocano - agpatnag , there’s always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon the popular
×
popular
Tagalog - kilala; Ilocano - ammo ti kaaduan option of island
×
island
Tagalog - isla; Ilocano - isla hopping. For this, Filipinos wake up as early as 5 AM depending on the travel time required
×
travel time required
Tagalog - oras na kailangan sa paglalakbay; Ilocano - kasapulan nga oras ti panagbiyahe; Cebuano - kinahanglan nga oras sa pagbiyahe
, then they can approach boat rental services
×
boat rental services
Tagalog - mga serbisyo ng mga nagpaparenta ng bangka; Ilocano - serbisyo ti marentaan nga bapor; Cebuano - serbisyo sa pag-abang og barko
. Depending on how big
×
big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel the party is, they can get different
×
different
Tagalog - magkakaiba; Ilocano - panagsasabali boat sizes. The rental price is always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon negotiable and usually includes life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag jackets and boatmen who will bring
×
bring
Tagalog - isama; Ilocano - ikuyog you around for good dive spots
×
good dive spots
Tagalog - mga magandang lugar para sa pagsisid; Ilocano - napintas a pagbatokan; Cebuano - mga nindot nga lugar para mag-dive
, remote islands, and places that serve
×
serve
Tagalog - maglingkod; Ilocano - agserbi lunch. Don’t forget
×
don't forget
Tagalog - huwag kalimutan; Ilocano - haan a liplipatan to tip them! It’s a must to bring
×
bring
Tagalog - isama; Ilocano - ikuyog foods
×
foods
Tagalog - mga pagkain; Ilocano - dagiti makan and drinks of your own
×
own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik as boating is a long day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw ahead
×
ahead
Tagalog - antimano; Ilocano - ummuna .
If the plan
×
plan
Tagalog / Ilocano - plano is to stay overnight
×
overnight
Tagalog - magdamag; Ilocano - agpatnag , the Philippines has many beach
×
beach
Tagalog - tabing-dagat; Ilocano - igid ti babay resorts too! For those who don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi like to swim in salty water
×
swim in salty water
Tagalog - lumangoy sa maalat na tubig; Ilocano - aglangoy iti naapgad a danum; Cebuano - paglangoy sa maasin nga tubig
, they can sunbathe, relax and use swimming pools instead. Beach
×
beach
Tagalog - tabing-dagat; Ilocano - igid ti babay resorts also offer various amenities like diving lessons
×
diving lessons
Tagalog - mga aralin sa pagsisid; Ilocano - panagsursuro ti panagbatok; Cebuano - mga leksyon sa pag-dive
so make the most out of them! They also serve
×
serve
Tagalog - maglingkod; Ilocano - agserbi cold drinks like coconut drinks from a coconut shell and fruit shakes like mango.
For those who prefer the mountains
×
mountains
Tagalog - mga bundok; Ilocano - dagiti turod , there’s the option of hiking
×
hiking
Tagalog - maglakad; Ilocano - magmagna
and it also involves getting up and getting there early
×
getting there early
Tagalog - pagpunta doon nang maaga ; Ilocano - makapan idiay ti nasapa; Cebuano - pag-adto sayo didto
to get healthy
×
healthy
Tagalog - malusog; Ilocano - nasayaat a bagi sunlight. But for most, going to the mountains
×
mountains
Tagalog - mga bundok; Ilocano - dagiti turod usually means heading to a mountain resort
×
mountain resort
Tagalog - bakasyunan sa bundok; Ilocano - pagpasiyaran diyay bantay; Cebuano - bakasyunan sa bukid
for day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw use and just chilling and maybe having some food
×
food
Tagalog - pagkain; Ilocano - makan and drinks while savoring the view. There’s also an overnight
×
overnight
Tagalog - magdamag; Ilocano - agpatnag option where there’s no need for air conditioning since it’s colder
×
it’s colder
Tagalog - mas malamig ito; Ilocano - nalam-lamiis daytoy; Cebuano - mas bugnaw kini
up there.
For younger people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao who are on break, they usually use the summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen as an opportunity
×
opportunity
Tagalog - opportunity; Ilocano - oportunidad to learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro a new skill or to spend more quality time with friends
×
friends
Tagalog - mga kaibigan; Ilocano - dagiti gagayyem and family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya . These include but aren’t limited to martial arts, cooking
×
cooking
Tagalog - niluluto; Ilocano - lutlutuen and baking, art classes, and swimming. These are productive and fun
×
fun
Tagalog - katuwaan; Ilocano - panag-ragragsak
ways for them to get the best out of their time.
There are so many other summer
×
summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen things
×
things
Tagalog - mga bagay; Ilocano - dagiti banag that can be done in the Philippines but these are usually the most common ones. After all, it’s always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon more fun
×
fun
Tagalog - katuwaan; Ilocano - panag-ragragsak
in the Philippines, more so in the summertime!
a lot hotter × a lot hotter Tagalog - sobrang mas mainit; Ilocano - napudpudot; Cebuano - labi ka init - sobrang mas mainit
heat stroke commonly happens × heat stroke commonly happens Tagalog - karaniwang nangyayari ang atake sa init; Ilocano - adu ti maat-atake ti pudot; Cebuano - kasagarang mahitabo ang heat stroke - karaniwang nangyayari ang atake sa init
travel during the off-season × travel during the off-season Tagalog - paglalakbay sa hindi kapanahunan; Ilocano - agbiyahe no haan na nga panawen ; Cebuano - pagbiyahe sa panahon sa off-season - paglalakbay sa hindi kapanahunan
more laidback and peaceful × more laidback and peaceful Tagalog - mas lundo at payapa; Ilocano - nalumanay ken natalged ; Cebuano - labi ka relaks ug malinawon - mas lundo at payapa
maximize the travel time × maximize the travel time Tagalog - sulitin ang oras ng paglalakbay; Ilocano - masulit ti oras nga agbiyahe; Cebuano - ipahimuslan ang oras sa pagbiyahe - sulitin ang oras ng paglalakbay
mountain resort × mountain resort Tagalog - bakasyunan sa bundok; Ilocano - pagpasiyaran diyay bantay; Cebuano - bakasyunan sa bukid - bakasyunan sa bundok
bask in the heat of the sun × bask in the heat of the sun Tagalog - magpainit sa init ng araw; Ilocano - agkapudotan; Cebuano - magpainit sa init sa adlaw - magpainit sa init ng araw
cool off × cool off Tagalog - magpalamig; Ilocano - agpapariir; Cebuano - magpabugnaw - magpalamig
travel time required × travel time required Tagalog - oras na kailangan sa paglalakbay; Ilocano - kasapulan nga oras ti panagbiyahe; Cebuano - kinahanglan nga oras sa pagbiyahe - oras na kailangan sa paglalakbay
boat rental services × boat rental services Tagalog - mga serbisyo ng mga nagpaparenta ng bangka; Ilocano - serbisyo ti marentaan nga bapor; Cebuano - serbisyo sa pag-abang og barko - mga serbisyo ng mga nagpaparenta ng bangka
good dive spots × good dive spots Tagalog - mga magandang lugar para sa pagsisid; Ilocano - napintas a pagbatokan; Cebuano - mga nindot nga lugar para mag-dive - mga magandang lugar para sa pagsisid
swim in salty water × swim in salty water Tagalog - lumangoy sa maalat na tubig; Ilocano - aglangoy iti naapgad a danum; Cebuano - paglangoy sa maasin nga tubig - lumangoy sa maalat na tubig
diving lessons × diving lessons Tagalog - mga aralin sa pagsisid; Ilocano - panagsursuro ti panagbatok; Cebuano - mga leksyon sa pag-dive - mga aralin sa pagsisid
getting there early × getting there early Tagalog - pagpunta doon nang maaga ; Ilocano - makapan idiay ti nasapa; Cebuano - pag-adto sayo didto - pagpunta doon nang maaga
it’s colder × it’s colder Tagalog - mas malamig ito; Ilocano - nalam-lamiis daytoy; Cebuano - mas bugnaw kini - mas malamig ito
a lot hotter × a lot hotter Tagalog - sobrang mas mainit; Ilocano - napudpudot; Cebuano - labi ka init - labi ka init
heat stroke commonly happens × heat stroke commonly happens Tagalog - karaniwang nangyayari ang atake sa init; Ilocano - adu ti maat-atake ti pudot; Cebuano - kasagarang mahitabo ang heat stroke - kasagarang mahitabo ang heat stroke
travel during the off-season × travel during the off-season Tagalog - paglalakbay sa hindi kapanahunan; Ilocano - agbiyahe no haan na nga panawen ; Cebuano - pagbiyahe sa panahon sa off-season - pagbiyahe sa panahon sa off-season × season Tagalog - panahon; Ilocano - panawen
more laidback and peaceful × more laidback and peaceful Tagalog - mas lundo at payapa; Ilocano - nalumanay ken natalged ; Cebuano - labi ka relaks ug malinawon - labi ka relaks ug malinawon
maximize the travel time × maximize the travel time Tagalog - sulitin ang oras ng paglalakbay; Ilocano - masulit ti oras nga agbiyahe; Cebuano - ipahimuslan ang oras sa pagbiyahe - ipahimuslan ang oras sa pagbiyahe
mountain resort × mountain resort Tagalog - bakasyunan sa bundok; Ilocano - pagpasiyaran diyay bantay; Cebuano - bakasyunan sa bukid - bakasyunan sa bukid
bask in the heat of the sun × bask in the heat of the sun Tagalog - magpainit sa init ng araw; Ilocano - agkapudotan; Cebuano - magpainit sa init sa adlaw - magpainit sa init sa adlaw
cool off × cool off Tagalog - magpalamig; Ilocano - agpapariir; Cebuano - magpabugnaw - magpabugnaw
travel time required × travel time required Tagalog - oras na kailangan sa paglalakbay; Ilocano - kasapulan nga oras ti panagbiyahe; Cebuano - kinahanglan nga oras sa pagbiyahe - kinahanglan nga oras sa pagbiyahe
boat rental services × boat rental services Tagalog - mga serbisyo ng mga nagpaparenta ng bangka; Ilocano - serbisyo ti marentaan nga bapor; Cebuano - serbisyo sa pag-abang og barko - serbisyo sa pag-abang og barko
swim in salty water × swim in salty water Tagalog - lumangoy sa maalat na tubig; Ilocano - aglangoy iti naapgad a danum; Cebuano - paglangoy sa maasin nga tubig - paglangoy sa maasin nga tubig
diving lessons × diving lessons Tagalog - mga aralin sa pagsisid; Ilocano - panagsursuro ti panagbatok; Cebuano - mga leksyon sa pag-dive - mga leksyon sa pag-dive
getting there early × getting there early Tagalog - pagpunta doon nang maaga ; Ilocano - makapan idiay ti nasapa; Cebuano - pag-adto sayo didto - pag-adto sayo didto
it’s colder × it’s colder Tagalog - mas malamig ito; Ilocano - nalam-lamiis daytoy; Cebuano - mas bugnaw kini - mas bugnaw kini
a lot hotter × a lot hotter Tagalog - sobrang mas mainit; Ilocano - napudpudot; Cebuano - labi ka init - napudpudot
heat stroke commonly happens × heat stroke commonly happens Tagalog - karaniwang nangyayari ang atake sa init; Ilocano - adu ti maat-atake ti pudot; Cebuano - kasagarang mahitabo ang heat stroke - adu ti maat-atake ti pudot
travel during the off-season × travel during the off-season Tagalog - paglalakbay sa hindi kapanahunan; Ilocano - agbiyahe no haan na nga panawen ; Cebuano - pagbiyahe sa panahon sa off-season - agbiyahe no haan na nga panawen
more laidback and peaceful × more laidback and peaceful Tagalog - mas lundo at payapa; Ilocano - nalumanay ken natalged ; Cebuano - labi ka relaks ug malinawon - nalumanay ken natalged
maximize the travel time × maximize the travel time Tagalog - sulitin ang oras ng paglalakbay; Ilocano - masulit ti oras nga agbiyahe; Cebuano - ipahimuslan ang oras sa pagbiyahe - masulit ti oras nga agbiyahe
bask in the heat of the sun × bask in the heat of the sun Tagalog - magpainit sa init ng araw; Ilocano - agkapudotan; Cebuano - magpainit sa init sa adlaw - agkapudotan
cool off × cool off Tagalog - magpalamig; Ilocano - agpapariir; Cebuano - magpabugnaw - agpapariir
travel time required × travel time required Tagalog - oras na kailangan sa paglalakbay; Ilocano - kasapulan nga oras ti panagbiyahe; Cebuano - kinahanglan nga oras sa pagbiyahe - kasapulan nga oras ti panagbiyahe
boat rental services × boat rental services Tagalog - mga serbisyo ng mga nagpaparenta ng bangka; Ilocano - serbisyo ti marentaan nga bapor; Cebuano - serbisyo sa pag-abang og barko - serbisyo ti marentaan nga bapor
good dive spots × good dive spots Tagalog - mga magandang lugar para sa pagsisid; Ilocano - napintas a pagbatokan; Cebuano - mga nindot nga lugar para mag-dive - napintas a pagbatokan
swim in salty water × swim in salty water Tagalog - lumangoy sa maalat na tubig; Ilocano - aglangoy iti naapgad a danum; Cebuano - paglangoy sa maasin nga tubig - aglangoy iti naapgad a danum
diving lessons × diving lessons Tagalog - mga aralin sa pagsisid; Ilocano - panagsursuro ti panagbatok; Cebuano - mga leksyon sa pag-dive - panagsursuro ti panagbatok
getting there early × getting there early Tagalog - pagpunta doon nang maaga ; Ilocano - makapan idiay ti nasapa; Cebuano - pag-adto sayo didto - makapan idiay ti nasapa
it’s colder × it’s colder Tagalog - mas malamig ito; Ilocano - nalam-lamiis daytoy; Cebuano - mas bugnaw kini - nalam-lamiis daytoy
A medical student who is passionate × passionate Tagalog - madamdamin; Ilocano - naimpapusuan about writing and loves to travel in her free × free Tagalog/Ilocano - libre time.