Filipinos take their TV dramas very seriously. Unlike in other countries
×
countries
Tagalog - mga bansa; Ilocano - ballasiw taaw that release new episodes
×
release new episodes
Tagalog - maglabas ng mga bagong bahagi; Ilocano - baro nga paset; Cebuano - magpagawas ang bag-ong mga yugto
every week, Filipino primetime series run at the same time every weeknight because Filipinos can’t get enough. How long a series can run normally depends on audience approval
×
depends on audience approval
Tagalog - depende sa pag-apruba ng madla; Ilocano - nakadependar ti panangapbrubar ti agbuya; Cebuano - depende sa pag-uyon sa mamiminaw
. If a series is reported to run for a year or more, it usually means that it is loved by an audience
×
loved by an audience
Tagalog - nagustuhan ng madla; Ilocano - magustuan ti agbuya ; Cebuano - giganahan sa mga mamiminaw
. Solid examples are usually teleseryes starring Coco Martin (a crowd
×
crowd
Tagalog - maraming tao; Ilocano - adu nga tao favorite) such as Ang Probinsyano (The Provincial Man) and Walang Hanggan (No End). Seeing different
×
different
Tagalog - magkakaiba; Ilocano - panagsasabali teleseryes come and go. It’s not hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat to point out that there are a lot of tropes that are reused but with a different backstory
×
reused but with a different backstory
Tagalog - ginamit muli ngunit may ibang kuwento na nangyari; Ilocano - nausar ngem sabali ti istorya na ; Cebuano - gigamit pag-usab apan adunay lahi nga backstory
and yet, Filipinos take it all in like it’s the first time they’ve ever seen it. Here are some elements you can expect from a Filipino Drama:
Rich vs. Poor Forbidden Romance
The beginning of every series usually showcases two contrasting protagonists
×
showcases two contrasting protagonists
Tagalog - nagpapakita ng dalawang magkasalungat na protagonista; Ilocano - maipakita ti agsabali nga kinatao; Cebuano - nagpakita sa duha ka magkalahi nga protagonista
in the story
×
story
Tagalog - kuwento; Ilocano - istorya , a rich one and a poor one, in either order. Or at least a flashback of how either of the main characters’ childhoods made them into what they are today.
The rich one always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon appears to have it all
×
appears to have it all
Tagalog - mukhang nasa kanya na lahat; Ilocano - makita nga adda amin ; Cebuano - murag naa na tanan
on the surface
×
surface
Tagalog - ibabaw; Ilocano - rabaw but is later shown to have problems in their marriage
×
marriage
Tagalog - kasal; Ilocano - kasar or family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya or they feel
×
feel
Tagalog - pakiramdam; Ilocano - marikna like something’s missing
×
missing
Tagalog - kakulangan / na mimiss; Ilocano - kinakurang; mamiss . While the poor one always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon has a simple but happy
×
happy
Tagalog - masaya ; Ilocano - naragsak life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag until they are suddenly struck with a major financial problem.
And somehow, something in the plot allows their paths to cross and they suddenly fall in love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat , much to the disdain of the rich one’s strict parents
×
parents
Tagalog - mga magulang; Ilocano - nagannak . So, you can expect they either threaten, kill or bribe
×
threaten, kill or bribe
Tagalog - magbanta, pumatay o sumuhol; Ilocano - butbutngen, patayen wenno takawan; Cebuano - magbanta, pumatay o sumuhol
(but to no avail) the poor one and they go their separate ways (at least for the meantime). More often than not, the girl is usually secretly pregnant
×
usually secretly pregnant
Tagalog - minsan patago na buntis; Ilocano - kanayon nga masikog; Cebuano - kasagarang sekretong mabdos
at this point and the baby gets separated from her.
Wife vs. Mistress/Third Party
Although the Philippines is a religious country
×
country
Tagalog - bansa , this type of series is one that gets everyone
×
everyone
Tagalog - bawa't isa; Ilocano - maysa ken maysa hooked. Everything from the discovery, the fights, and the scandals get the entire audience very hyped up as if it’s the first time they’ve seen anything like it on screen.
While the erotic scenes in the Philippines are very mild due to the conservativeness of the country
×
country
Tagalog - bansa , these scenes on a Filipino show can get everyone
×
everyone
Tagalog - bawa't isa; Ilocano - maysa ken maysa hot and bothered more than in a foreign
×
foreign
Tagalog - dayuhan; Ilocano - taga sabali a lugar film. They even make dramas where the wife’s and mistress’s children start their own
×
own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik issues.
If asked why Filipinos enjoy this type of drama so much, it all boils down
×
down
Tagalog / Ilocano - pababa to a saying: “Masarap ang bawal” which literally means “Taboo is tasty.” Sounds crazy but this type of show keeps cult followings for MONTHS.
Jealousy is normal but jealous teleserye characters are next-level crazy. These characters are often wealthy but insecure
×
wealthy but insecure
Tagalog - mayaman pero mabuway; Ilocano - nabaknang ngem saan nga naikananama; Cebuano - dato pero walay kasegurohan
and are hellbent on getting what they want. They will get hair strands from the main character’s hairbrush to do a paternity test that may disinherit them
×
may disinherit them
Tagalog - maaaring mawalan sila ng mana; Ilocano - maawanan ti mana; Cebuano - pwede makasalikway sa ila
or may alter DNA tests, steal their love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat interest
×
interest
Tagalog - interes; Ilocano - pagga-gamgam , kidnap them or their baby for ransom, and even plot murder to simply kill them by poisoning them, hiring a hitman or doing it themselves.
Scenes like these are very intense
×
very intense
Tagalog - matindi; Ilocano - grabe ti kinapigsa; Cebuano - grabe kaayo
and are often placed on the Friday episode to keep
×
keep
Tagalog - mapanatili; Ilocano - agtalinaed the audience hanging over the weekend. Cue in the slow-motion and the crying and screaming.
Family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya Prevails
Amidst all the crazy plot twists and drama all the characters have to endure, they still make time to bond with their family
×
bond with their family
Tagalog - pakikisalamuha sa kanilang mga pamilya; Ilocano - kinairut ti relasyon ti pamilya; Cebuano - bonding kuyog sa ilang pamilya
. Even to the point where their family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya is unfortunately dragged into the threats, scandals, and drama that happens.
Close family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya ties are very valuable to Filipino culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura so this is often showcased on the side of the poor protagonist, proving that despite not having much, family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya is really all you’ll need at the end of the day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw .
While “teleseryes” (tv series) are addicting and have occasional new elements
×
occasional new elements
Tagalog - paminsan-minsang mga bagong elemento; Ilocano - sagpaminsan nga elemento; Cebuano - panagsa bag-ong mga elemento
added to them, many have said that they lack the capacity
×
lack the capacity
Tagalog - kulang sa kapasidad; Ilocano - kurang ti kapasidad; Cebuano - kulang sa kapasidad
to be considered world
×
world
Tagalog - mundo; Ilocano - lubong -class. Some say it’s the lack of budget, others say it’s because the target audience is the masses who only need a simple plot to digest. Nevertheless, these “teleseryes” bring entertainment and stress relief
×
bring entertainment and stress relief
Tagalog - magdala ng aliwan at pampawala ng tensyon; Ilocano - makaited ti buya ken makapabang-ar ti parikut; Cebuano - magdala og kalingawan ug paghupay sa tensiyon
to the average Filipino joe at the end of a long work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw . However, it would be nice to showcase
×
showcase
Tagalog - ipakita; Ilocano - ipabuya Filipino entertainment on a global scale someday in the future.
release new episodes × release new episodes Tagalog - maglabas ng mga bagong bahagi; Ilocano - baro nga paset; Cebuano - magpagawas ang bag-ong mga yugto - maglabas ng mga bagong bahagi
depends on audience approval × depends on audience approval Tagalog - depende sa pag-apruba ng madla; Ilocano - nakadependar ti panangapbrubar ti agbuya; Cebuano - depende sa pag-uyon sa mamiminaw - depende sa pag-apruba ng madla
loved by an audience × loved by an audience Tagalog - nagustuhan ng madla; Ilocano - magustuan ti agbuya ; Cebuano - giganahan sa mga mamiminaw - nagustuhan ng madla
reused but with a different backstory × reused but with a different backstory Tagalog - ginamit muli ngunit may ibang kuwento na nangyari; Ilocano - nausar ngem sabali ti istorya na ; Cebuano - gigamit pag-usab apan adunay lahi nga backstory - ginamit muli ngunit may ibang kuwento na nangyari
showcases two contrasting protagonists × showcases two contrasting protagonists Tagalog - nagpapakita ng dalawang magkasalungat na protagonista; Ilocano - maipakita ti agsabali nga kinatao; Cebuano - nagpakita sa duha ka magkalahi nga protagonista - nagpapakita ng dalawang magkasalungat na protagonista
appears to have it all × appears to have it all Tagalog - mukhang nasa kanya na lahat; Ilocano - makita nga adda amin ; Cebuano - murag naa na tanan - mukhang nasa kanya na lahat
threaten, kill or bribe × threaten, kill or bribe Tagalog - magbanta, pumatay o sumuhol; Ilocano - butbutngen, patayen wenno takawan; Cebuano - magbanta, pumatay o sumuhol - magbanta, pumatay o sumuhol
usually secretly pregnant × usually secretly pregnant Tagalog - minsan patago na buntis; Ilocano - kanayon nga masikog; Cebuano - kasagarang sekretong mabdos - minsan patago na buntis
wealthy but insecure × wealthy but insecure Tagalog - mayaman pero mabuway; Ilocano - nabaknang ngem saan nga naikananama; Cebuano - dato pero walay kasegurohan - mayaman pero mabuway
may disinherit them × may disinherit them Tagalog - maaaring mawalan sila ng mana; Ilocano - maawanan ti mana; Cebuano - pwede makasalikway sa ila - maaaring mawalan sila ng mana
very intense × very intense Tagalog - matindi; Ilocano - grabe ti kinapigsa; Cebuano - grabe kaayo - matindi
bond with their family × bond with their family Tagalog - pakikisalamuha sa kanilang mga pamilya; Ilocano - kinairut ti relasyon ti pamilya; Cebuano - bonding kuyog sa ilang pamilya - pakikisalamuha sa kanilang mga pamilya
occasional new elements × occasional new elements Tagalog - paminsan-minsang mga bagong elemento; Ilocano - sagpaminsan nga elemento; Cebuano - panagsa bag-ong mga elemento - paminsan-minsang mga bagong elemento
lack the capacity × lack the capacity Tagalog - kulang sa kapasidad; Ilocano - kurang ti kapasidad; Cebuano - kulang sa kapasidad - kulang sa kapasidad
bring entertainment and stress relief × bring entertainment and stress relief Tagalog - magdala ng aliwan at pampawala ng tensyon; Ilocano - makaited ti buya ken makapabang-ar ti parikut; Cebuano - magdala og kalingawan ug paghupay sa tensiyon - magdala ng aliwan at pampawala ng tensyon
release new episodes × release new episodes Tagalog - maglabas ng mga bagong bahagi; Ilocano - baro nga paset; Cebuano - magpagawas ang bag-ong mga yugto - magpagawas ang bag-ong mga yugto
depends on audience approval × depends on audience approval Tagalog - depende sa pag-apruba ng madla; Ilocano - nakadependar ti panangapbrubar ti agbuya; Cebuano - depende sa pag-uyon sa mamiminaw - depende sa pag-uyon sa mamiminaw
loved by an audience × loved by an audience Tagalog - nagustuhan ng madla; Ilocano - magustuan ti agbuya ; Cebuano - giganahan sa mga mamiminaw - giganahan sa mga mamiminaw
reused but with a different backstory × reused but with a different backstory Tagalog - ginamit muli ngunit may ibang kuwento na nangyari; Ilocano - nausar ngem sabali ti istorya na ; Cebuano - gigamit pag-usab apan adunay lahi nga backstory - gigamit pag-usab apan adunay lahi nga backstory
showcases two contrasting protagonists × showcases two contrasting protagonists Tagalog - nagpapakita ng dalawang magkasalungat na protagonista; Ilocano - maipakita ti agsabali nga kinatao; Cebuano - nagpakita sa duha ka magkalahi nga protagonista - nagpakita sa duha ka magkalahi nga protagonista
appears to have it all × appears to have it all Tagalog - mukhang nasa kanya na lahat; Ilocano - makita nga adda amin ; Cebuano - murag naa na tanan - murag naa na tanan
threaten, kill or bribe × threaten, kill or bribe Tagalog - magbanta, pumatay o sumuhol; Ilocano - butbutngen, patayen wenno takawan; Cebuano - magbanta, pumatay o sumuhol - magbanta, pumatay o sumuhol
usually secretly pregnant × usually secretly pregnant Tagalog - minsan patago na buntis; Ilocano - kanayon nga masikog; Cebuano - kasagarang sekretong mabdos - kasagarang sekretong mabdos
wealthy but insecure × wealthy but insecure Tagalog - mayaman pero mabuway; Ilocano - nabaknang ngem saan nga naikananama; Cebuano - dato pero walay kasegurohan - dato pero walay kasegurohan
may disinherit them × may disinherit them Tagalog - maaaring mawalan sila ng mana; Ilocano - maawanan ti mana; Cebuano - pwede makasalikway sa ila - pwede makasalikway sa ila
very intense × very intense Tagalog - matindi; Ilocano - grabe ti kinapigsa; Cebuano - grabe kaayo - grabe kaayo
bond with their family × bond with their family Tagalog - pakikisalamuha sa kanilang mga pamilya; Ilocano - kinairut ti relasyon ti pamilya; Cebuano - bonding kuyog sa ilang pamilya - bonding kuyog sa ilang pamilya
occasional new elements × occasional new elements Tagalog - paminsan-minsang mga bagong elemento; Ilocano - sagpaminsan nga elemento; Cebuano - panagsa bag-ong mga elemento - panagsa bag-ong mga elemento
lack the capacity × lack the capacity Tagalog - kulang sa kapasidad; Ilocano - kurang ti kapasidad; Cebuano - kulang sa kapasidad - kulang sa kapasidad
bring entertainment and stress relief × bring entertainment and stress relief Tagalog - magdala ng aliwan at pampawala ng tensyon; Ilocano - makaited ti buya ken makapabang-ar ti parikut; Cebuano - magdala og kalingawan ug paghupay sa tensiyon - magdala og kalingawan ug paghupay sa tensiyon
release new episodes × release new episodes Tagalog - maglabas ng mga bagong bahagi; Ilocano - baro nga paset; Cebuano - magpagawas ang bag-ong mga yugto - baro nga paset
depends on audience approval × depends on audience approval Tagalog - depende sa pag-apruba ng madla; Ilocano - nakadependar ti panangapbrubar ti agbuya; Cebuano - depende sa pag-uyon sa mamiminaw - nakadependar ti panangapbrubar ti agbuya
loved by an audience × loved by an audience Tagalog - nagustuhan ng madla; Ilocano - magustuan ti agbuya ; Cebuano - giganahan sa mga mamiminaw - magustuan ti agbuya
reused but with a different backstory × reused but with a different backstory Tagalog - ginamit muli ngunit may ibang kuwento na nangyari; Ilocano - nausar ngem sabali ti istorya na ; Cebuano - gigamit pag-usab apan adunay lahi nga backstory - nausar ngem sabali ti istorya na
showcases two contrasting protagonists × showcases two contrasting protagonists Tagalog - nagpapakita ng dalawang magkasalungat na protagonista; Ilocano - maipakita ti agsabali nga kinatao; Cebuano - nagpakita sa duha ka magkalahi nga protagonista - maipakita ti agsabali nga kinatao
appears to have it all × appears to have it all Tagalog - mukhang nasa kanya na lahat; Ilocano - makita nga adda amin ; Cebuano - murag naa na tanan - makita nga adda amin
threaten, kill or bribe × threaten, kill or bribe Tagalog - magbanta, pumatay o sumuhol; Ilocano - butbutngen, patayen wenno takawan; Cebuano - magbanta, pumatay o sumuhol - butbutngen, patayen wenno takawan
usually secretly pregnant × usually secretly pregnant Tagalog - minsan patago na buntis; Ilocano - kanayon nga masikog; Cebuano - kasagarang sekretong mabdos - kanayon nga masikog
wealthy but insecure × wealthy but insecure Tagalog - mayaman pero mabuway; Ilocano - nabaknang ngem saan nga naikananama; Cebuano - dato pero walay kasegurohan - nabaknang ngem saan nga naikananama
may disinherit them × may disinherit them Tagalog - maaaring mawalan sila ng mana; Ilocano - maawanan ti mana; Cebuano - pwede makasalikway sa ila - maawanan ti mana
very intense × very intense Tagalog - matindi; Ilocano - grabe ti kinapigsa; Cebuano - grabe kaayo - grabe ti kinapigsa
bond with their family × bond with their family Tagalog - pakikisalamuha sa kanilang mga pamilya; Ilocano - kinairut ti relasyon ti pamilya; Cebuano - bonding kuyog sa ilang pamilya - kinairut ti relasyon ti pamilya
occasional new elements × occasional new elements Tagalog - paminsan-minsang mga bagong elemento; Ilocano - sagpaminsan nga elemento; Cebuano - panagsa bag-ong mga elemento - sagpaminsan nga elemento
lack the capacity × lack the capacity Tagalog - kulang sa kapasidad; Ilocano - kurang ti kapasidad; Cebuano - kulang sa kapasidad - kurang ti kapasidad
bring entertainment and stress relief × bring entertainment and stress relief Tagalog - magdala ng aliwan at pampawala ng tensyon; Ilocano - makaited ti buya ken makapabang-ar ti parikut; Cebuano - magdala og kalingawan ug paghupay sa tensiyon - makaited ti buya ken makapabang-ar ti parikut
A medical student who is passionate × passionate Tagalog - madamdamin; Ilocano - naimpapusuan about writing and loves to travel in her free × free Tagalog/Ilocano - libre time.