Feeling ‘BOARD’ and ‘DUNE’ know
×
know
Tagalog - know; Ilocano - ammo
where to go?
Introduced in 2013 in the province of Ilocos Norte, Philippines, the 4×4 off road ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
and sand boarding have become an attraction × attraction
Tagalog - pantawag pansin ; Ilocano - atraksiyon
to the local and international tourists. It is being enjoyed and loved not only by the Ilocanos but more so the travelers from around the globe.
The
sand dunes × sand dunes
Tagalog - bundok ng buhangin ; Ilocano - turod ti darat
in Paoay and La Paz used to be one of the playgrounds of my pup
back × back
Tagalog / Ilocano - likod
in 2009 (a Siberian Husky in a desert-like side of the
country × country
Tagalog - bansa
how’s that? Lol). We loved
hiking × hiking
Tagalog - maglakad; Ilocano - magmagna
up a dune and upward the peak, then we’d run
back × back
Tagalog / Ilocano - likod
and roll
down × down
Tagalog / Ilocano - pababa
to the plains without fear.
Though the place is not ideal for
beach × beach
Tagalog - tabing-dagat; Ilocano - igid ti babay
lovers,
no
huts × huts
Tagalog - kubo ; Ilocano - kalapaw
or cottages compared to other beaches, I considered still a
wonderful × wonderful
Tagalog - kahanga-hanga; Ilocano - nakakaskasdaaw
place to loosen and unwind.
Holding a managerial position with staff, it is my joy to let them
experience × experience
Tagalog - karanasan ; Ilocano - naaramidan
a
perfect × perfect
Tagalog - perpekto; Ilocano - naan-anay
summer × summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen
outing × outing
Tagalog - pagliliwaliw ; Ilocano - pasyar
. It was May 2014 and
summer × summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen
was almost over. I didn’t want to see the
rain × rain
Tagalog - ulan ; Ilocano - tudo
chasing × chasing
Tagalog - habulin ; Ilocano - alistuam a suruten
us, feeling like it’s whispering to us that we need to
hurry × hurry
Tagalog - magmadali ; Ilocano - alistuan
because we only had
few hours × few hours
Tagalog - kaunting oras ; Ilocano - bassit nga oras
left before the
rainy × rainy
Tagalog - tag-ulan ; Ilocano - panagtutudo
season × season
Tagalog - panahon; Ilocano - panawen
. Time is of the essence and thus, it was not smart going on a long travel just to get through an annual “
summer × summer
Tagalog - tag-araw ; Ilocano - napudot a panawen
outing × outing
Tagalog - pagliliwaliw ; Ilocano - pasyar
” So I asked my team, “How would you like to try a 4×4
ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
and go sand boarding for a change?” Some were cool about it and some reacted so-so! I myself was thrilled since it would be my first time. I
love × love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat
diving but I
don’t × don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
want to miss the
opportunity × opportunity
Tagalog - opportunity; Ilocano - oportunidad
of experiencing how it’s like to be in that 4×4 open type,
big × big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel
wheel × wheel
Tagalog - gulong ; Ilocano - ligay
, rugged jeep and later on
ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
the slopes on a piece of board.
I called up the guy who
gave × gave
Tagalog - ibinigay; Ilocano - inted
his business card and made our booking on the following
day × day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw
around 5 in the afternoon. We hired 2 off road jeeps with a capacity of 5
passengers × passengers
Tagalog - mga pasahero ; Ilocano - dagiti pasahero
each excluding the driver, four standing at the
back × back
Tagalog / Ilocano - likod
and one sitting beside the driver. They had us sign a
waiver × waiver
Tagalog - pagpaubaya ; Ilocano - palubos
indicating that it is our
free × free
Tagalog/Ilocano - libre
will and that we
understood × understood
Tagalog - naintindihan ; Ilocano - naawatan
the
risk × risk
Tagalog - panganib ; Ilocano - didigra
once we hop in. No insurance offered on the site also, meaning you
ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
at your
own × own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik
risk × risk
Tagalog - panganib ; Ilocano - didigra
. There was a short briefing before we proceeded, one of which I
remember × remember
Tagalog - naaalala; Ilocano - malaglagip
is that you have to leave your valuables like
wallet × wallet
Tagalog / Ilocano - pitaka
, car
keys × keys
Tagalog - mga susi ; Ilocano - dagiti tulbek
and cellular
phones × phones
Tagalog - mga telepono ; Ilocano - dagiti telepono
with them to give you
peace × peace
Tagalog - kapayapaan; Ilocano - natalna
of mind and lessen the
possibility × possibility
Tagalog - posibilidad ; Ilocano - mabalin
of dropping and losing them forever in the sand. Filled with excitement, we prayed that everything will go
smooth × smooth
Tagalog - mahusay ; Ilocano - naannayas
! Oh well, that
ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
did not go smoothly as expected!
That was an
extreme adventure × extreme adventure
Tagalog - mapanganib na pakikipagsapalaran ; Ilocano - nakabutbuteng nga padas
I didn’t want to miss. Our driver behind the
wheel × wheel
Tagalog - gulong ; Ilocano - ligay
revved up the engine and started moving in 10 meters, 20…. and when we reached 30 meters away from where we started, we encountered the first slope going
uphill × uphill
Tagalog - paakyat sa bundok ; Ilocano - pangato ti turod
and
down × down
Tagalog / Ilocano - pababa
. I stayed at the
back × back
Tagalog / Ilocano - likod
standing along with 3 of my staff and the rest stayed in the other jeep. We screamed as the driver maneuvered his steering
wheel × wheel
Tagalog - gulong ; Ilocano - ligay
to the right. The right front and rear tyre climbed the dune and stayed put for about 10 seconds. It reminded me of my side plank exercise in the gym holding that poses for a couple of seconds until i felt stiff. If your arms are not strong enough to hold on to the bars while the driver drags
everyone × everyone
Tagalog - bawa't isa; Ilocano - maysa ken maysa
down × down
Tagalog / Ilocano - pababa
with a
hard × hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
step on his accelerator, good luck! You might fall off and meet
God × God
Tagalog - Panginoon / Diyos; Ilocano - Diyos
soon. Lol. Just kidding. By the way,
passengers × passengers
Tagalog - mga pasahero ; Ilocano - dagiti pasahero
don’t × don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
wear safety gears such as helmets, knee and elbow pads, or safety belts. I was only wearing a white fitted shirt, blue jeans, a pair of sneakers and a sunglass to protect my eyes from the sand. I didn’t mind the scorching sun. As we continued to break the
nature × nature
Tagalog - kalikasan; Ilocano - aglawlaw
’s silence with our unending screams while we cruised and climbed all the
different × different
Tagalog - magkakaiba; Ilocano - panagsasabali
levels of the dunes, the driver stopped and switched off his engine, pointing to the area where two other guys were standing and waiting for us with skim boards in their hands.
Girls just wanna have FUN!
Board to be Wild!
It was the second part of the adventure × adventure
Tagalog - pakikipagsapalaran; Ilocano - pannakigasang-gasat
. The sand boarding part. We were allowed to take a rest for a while and we’re asked who had the courage to go first. Exhausted × exhausted
Tagalog - pagod na pagod ; Ilocano - nabannog
in that 4×4 ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
, we paused and we were still catching our breath. I couldn’t believe my eyes when the skinniest, feeble, and meekest lady of my team raised her hand saying “SIAK!” in our own × own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik
native dialect (which means “ME!”) , took that brave step, and walked with her head up to the starting point × starting point
Tagalog - panimulang punto; Ilocano - pagrugian nga punto; Cebuano - nagsugod nga punto
– the peak of the dune. It sounded like “buwis-buhay” (“life × Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
at stake”) to me. Lol. With the guide’s instruction × instruction
Tagalog - kautusan ; Ilocano - pagannurutan
, she confidently sat on that skim board and slowly slid down × down
Tagalog / Ilocano - pababa
that sandy terrain × terrain
Tagalog - lupa ; Ilocano - daga
. It was a “no-sweat ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
” at all. She had overcome her fears as we cheered × cheered
Tagalog - sumigaw ng masaya ; Ilocano - naragsak nga pukkaw
. Two others followed × followed
Tagalog - sinundan ; Ilocano - sinurot
sitting on that board, and three more did the same position. Then it was my turn. I was given an option to stand like I was boarding the waves of the sea. My heart × heart
Tagalog / Ilocano - puso
was pounding faster as I slipped my foot into the sling × sling
Tagalog - magsakbat; Ilocano - isabit
of the board and felt the adrenaline rush as I started to ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
the slope of sand. Whoa! Well, I didn’t make it to the end because I lost my balance halfway and so I had to pick up my board and go back × back
Tagalog / Ilocano - likod
where I began and repeat × repeat
Tagalog - ulitin ; Ilocano - uliten
the slide. It took me three attempts × attempts
Tagalog - magtangka; Ilocano - kayat nga aramiden
before I got to the finish × finish
Tagalog - tapusin ; Ilocano - palpasen
point. I realized it was not that easy. Focus is more important, not just balance. It is not how quick you get to the finish × finish
Tagalog - tapusin ; Ilocano - palpasen
point but it is how thrilled you are when you’re already on that board as you go and slide down × down
Tagalog / Ilocano - pababa
. It was such a challenging activity × activity
Tagalog / Ilocano - aktibidad
that these words crossed my mind, “Hmmm…I would come back × back
Tagalog / Ilocano - likod
here to learn × learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
it, master × master
Tagalog - magpakadalubhasa ; Ilocano - eksperto
it, and crush it!” Lol.
We spent 2,500.00 per jeep including the sand boarding
experience × experience
Tagalog - karanasan ; Ilocano - naaramidan
. The tip is not a must but if you’re
happy × happy
Tagalog - masaya ; Ilocano - naragsak
, you can give out of joy to the
friendly × friendly
Tagalog - palakaibigan ; Ilocano - mannakigayyem
and accommodating drivers.
Imelin Cruz Cristobal, Ilocos Norte, Philippines -Contributor
>>> Read more stories about the Filipino Culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
while you learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
the basics of the Filipino Language
×
language
Tagalog - wika / salita; Ilocano - sarita
.
Other Lessons: Learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
Tagalog; Tagalog Video Lessons
Do you need Free
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
Translations?
Submit your text to FREE
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
HUMAN TRANSLATIONS.
Do you want to be a Contributor?
>>>Click here to view NON-AMP version to activate hover for text translations.