>>Click here to view NON-AMP version to activate text and audio translations.
Black Pearl, Puregold, Laoag City, Ilocos Norte
Hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
may be prevalent
×
prevalent
Tagalog - laganap; Ilocano - kaaduan
` for most Filipinos like me, but we dream
×
dream
Tagalog - pangarap; Ilocano - arapaap
big
×
big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel
, work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra
hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
though success
×
success
Tagalog - tagumpay; Ilocano - ballaigi
may seem far. I thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
I was one of the Filipinos who always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
thinks of what is ahead
×
ahead
Tagalog - antimano; Ilocano - ummuna
and what can I do to make a better life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
. Poverty may seem normal for many in the Philippines, but I knew I was willing to work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra
the extra mile to have a better life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
.
I was always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
a dreamer while I was growing
×
growing
Tagalog - lumalago; Ilocano - dumakdakkel
up. I am married
×
married
Tagalog - napangasawa; Ilocano - naasawa
to someone who is pretty much into the same goals I always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
had. We are partners and our faith
×
faith
Tagalog - pananampalataya; Ilocano - napudno ti Diyos
in God
×
God
Tagalog - Panginoon / Diyos; Ilocano - Diyos
is a bond in our partnership
×
partnership
Tagalog - samahan; Ilocano - panagkadua
as husband
×
husband
Tagalog - asawa; Ilocano - kaingungotv / asawa
and wife and as business partners.
I remember
×
remember
Tagalog - naaalala; Ilocano - malaglagip
when we were just starting our life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
as a married
×
married
Tagalog - napangasawa; Ilocano - naasawa
couple. My job as an Instructor at a University and my husband
×
husband
Tagalog - asawa; Ilocano - kaingungotv / asawa
as Technical Support were just enough to sustain
×
sustain
Tagalog - ipagpatuloy; Ilocano - aglaylayon
the average life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
we had as a family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya
. As we were starting a family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya
, we thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
of going abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw
but at the end of the day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw
, it was not meant for us. We thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
it was harder to achieve
×
achieve
Tagalog - makamit / matupad; Ilocano - matungpal
our dreams
×
dreams
Tagalog - mga pangarap; Ilocano - dagiti arapaap
by staying in the Philippines. Everyone
×
everyone
Tagalog - bawa't isa; Ilocano - maysa ken maysa
wants to go abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw
to earn a better living
×
better living
Tagalog - mahusay na pamumuhay; Ilocano - nasayaat nga biag
for their families
×
families
Tagalog - mga pamilya ("mga" denotes plural form); Ilocano - dagiti pamilya
and we thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
we could be one of them. Since going abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw
was not meant for us, luxury was beyond my imagination
×
imagination
Tagalog - imahinasyon; Ilocano - darepdep
, but we thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
we will work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra
hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
to have a better life
×
Life
Tagalog - buhay; Ilocano - biag
, save some for the future, and share
×
share
Tagalog - bahagi; Ilocano - parte
some to the needy
×
needy
Tagalog - maralita / mahirap; Ilocano - marigrigat
. A better and more Godly perception
×
perception
Tagalog - pang-unawa; Ilocano - kapanunutan
with money
×
money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
was growing
×
growing
Tagalog - lumalago; Ilocano - dumakdakkel
in us, as we involved
×
involved
Tagalog - kasangkot; Ilocano - maibiang
ourselves in church
×
church
Tagalog - simbahan; Ilocano - simbaan
functions and spiritual development.
Escalades, Robinsons Mall, Ilocos Norte, Philippines
We thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
, with our hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
-earned money
×
money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
, we could start a small Internet cafe in front
×
in front
Tagalog - sa harapan; Ilocano - iti sanguanan; Cebuano - sa atubangan
of the University that I was teaching
×
teaching
Tagalog - pagtuturo; Ilocano - panagisuro
at. We did not have much money
×
money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
to invest, so we thought
×
thought
Tagalog - pag-iisip; Ilocano - panagpan-panunot
of buying
×
buying
Tagalog - bumibili; Ilocano - gumatang
second-hand computers to start. We started with 5 computer units. At that time, we only had the computers and our service
×
service
Tagalog / Ilocano - serbisyo
to our projected customers. We could not afford
×
not afford
Tagalog - hindi kaya; Ilocano - haan nga kaya
an air conditioner or a luxurious space to render our services. Imagine a room full of computers that are working without air conditioning, considering a very humid
×
humid
Tagalog - mahalumigmig
and warm
×
warm
Tagalog - mainit; Ilocano - napudo
temperature in the Philippines all the time
×
all the time
Tagalog - sa lahat ng panahon; Ilocano - iti ania man a panawen
. We just knew that we were determined
×
determined
Tagalog - determinado; Ilocano - panggepen
to give the best customer service
×
service
Tagalog / Ilocano - serbisyo
and hopeful that we will be able to improve our situation
×
situation
Tagalog - situwasyon; Ilocano - kasasaad
with the profit
×
profit
Tagalog - tubo; Ilocano - ganansiya
we will make. At first, it was hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
to balance our operational expenses
×
expenses
Tagalog / Ilocano - gastos
. We just had faith
×
faith
Tagalog - pananampalataya; Ilocano - napudno ti Diyos
that it will turn around as long as our commitment
×
commitment
Tagalog - pangako; Ilocano - sapata
to our customers will keep
×
keep
Tagalog - mapanatili; Ilocano - agtalinaed
growing
×
growing
Tagalog - lumalago; Ilocano - dumakdakkel
. At the end of the day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw
, we saw an income
×
income
Tagalog - kita; Ilocano - mapastrekan
coming in. After one year, we decided to open another branch at the Robinsons Mall, Ilocos Norte.
Profit
×
profit
Tagalog - tubo; Ilocano - ganansiya
was good for both Internet Cafe, we decided to expand
×
expand
Tagalog - lumawak; Ilocano - panagdakkel
and venture
×
venture
Tagalog - pakikipagsapalaran; Ilocano - pannakigunam-gunam
to another type of business which we think
×
think
Tagalog - nag-iisip; Ilocano - agpanunot
the kids
×
kids
Tagalog - mga anak; Ilocano - dagita annak
need in the area. We opened a Kiddie Kart in the same location, Robinsons Mall. The business was put up to provide
×
provide
Tagalog - maglaan; Ilocano - agprobedsar
toddlers and small kids
×
kids
Tagalog - mga anak; Ilocano - dagita annak
a ride
×
ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
inside the mall. The opening of a Kiddie Kart was successful
×
successful
Tagalog - matagumpay; Ilocano - nagballaigi
and barely over 4 months, we launched another business, Black Pearl at the Pure Gold Mall, Laoag City. The business was put up to provide
×
provide
Tagalog - maglaan; Ilocano - agprobedsar
the best fruit smoothies in Laoag City. A year after, we were ready to branch out our Kiddie Kart business in Santiago, Isabella.
Kiddie Kart, Robinsons, Ilocos Norte
My emphasis is not on how every detail of our businesses has worked
×
worked
Tagalog - nagtrabaho; Ilocano - nangged
. It was more of our enthusiasm, our focus, our hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra
and most importantly, our commitment
×
commitment
Tagalog - pangako; Ilocano - sapata
to God
×
God
Tagalog - Panginoon / Diyos; Ilocano - Diyos
which aligns altogether our business perspectives
×
perspectives
Tagalog - mga pananaw; Ilocano - dagiti kapanunutan
. Filipinos may think
×
think
Tagalog - nag-iisip; Ilocano - agpanunot
we were born
×
born
Tagalog - ipinanganak; Ilocano - naiyanak
rich or inherited
×
inherited
Tagalog / Ilocano - namana
some money
×
money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
to invest. We were like some most typical Filipinos who were dreamers, thinking of going abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw
to have better means and have a family
×
family
Tagalog - sambahayan, pamilya; Ilocano - pamilya
to feed. Our aspirations and Godly perspectives
×
perspectives
Tagalog - mga pananaw; Ilocano - dagiti kapanunutan
made us into where we are at now. You don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
have to stop dreaming when there is no way you could go abroad
×
abroad
Tagalog - ibang bansa; Ilocano - ballasiw taaw
and work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra
. Our hardships
×
hardships
Tagalog - kahirapan; Ilocano - panagrigat
while growing
×
growing
Tagalog - lumalago; Ilocano - dumakdakkel
up were not an obstacle
×
obstacle
Tagalog - balakid; Ilocano - makalapped
, but instead an inspiration for us to dream
×
dream
Tagalog - pangarap; Ilocano - arapaap
bigger. Hardships
×
hardships
Tagalog - kahirapan; Ilocano - panagrigat
will always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
be a part of who we are as Filipinos. You should not stop aspiring for what you want to achieve
×
achieve
Tagalog - makamit / matupad; Ilocano - matungpal
because God
×
God
Tagalog - Panginoon / Diyos; Ilocano - Diyos
can do it for you. Just continue
×
continue
Tagalog - patuloy; Ilocano - panag-lay-layon
to dream
×
dream
Tagalog - pangarap; Ilocano - arapaap
, work
×
work
Tagalog - trabaho; Ilocano - ubra
hard
×
hard
Tagalog - mahirap; Ilocano - narigat
and always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
remember
×
remember
Tagalog - naaalala; Ilocano - malaglagip
that God
×
God
Tagalog - Panginoon / Diyos; Ilocano - Diyos
is the one who will grant it. Sure, there will be failures
×
failures
Tagalog - pagkabigo; Ilocano - pannakakeltay
and challenges
×
challenges
Tagalog - hamon; Ilocano - narigat a pagpasaran
, there will be some people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
who won’t approve
×
approve
Tagalog - pahintulutan; Ilocano - palubusan
of what you do, there will be obstacles, there will be temptations
×
temptations
Tagalog - tukso; Ilocano - sulisog
to get worldly with money
×
money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
, and this is the reason why we always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
believe that our success
×
success
Tagalog - tagumpay; Ilocano - ballaigi
depends on the values we carry within us. Sure, there will always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
be poor people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
to serve
×
serve
Tagalog - maglingkod; Ilocano - agserbi
, but why not be one of those who could serve
×
serve
Tagalog - maglingkod; Ilocano - agserbi
them and make a difference in their lives
×
lives
Tagalog - buhay; Ilocano - mga tao
. – Contributor: Mona Abengoza Bareng, Laoag City, Ilocos Norte, Philippines
>>> Read more stories about the Filipino Culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
while you learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
the basics of the Filipino Language
×
language
Tagalog - wika / salita; Ilocano - sarita
.
Other Lessons: Learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
Tagalog; Tagalog Video Lessons
Do you need Free
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
Translations?
Submit your text to FREE
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
HUMAN TRANSLATIONS.
Do you want to be a Contributor?
>>>Click here to view NON-AMP version to activate text and audio translations.