>>>Click here to view NON-AMP version to activate text and audio translations.
Facts
If the United States is for Football, Canada is for Hockey, then Beauty Pageantry
×
pageantry
Tagalog - pagpapakitang gilas; Ilocano - nadaeg a buya
is for the Philippines. I am not a beauty title winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
, but I have been involved
×
involved
Tagalog - kasangkot; Ilocano - maibiang
and have always
×
always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
been a follower of the majority of the beauty pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
, so you may want to consider my opinion about what I am going to tell. It is pretty interesting
×
interesting
Tagalog - kawili-wili; Ilocano - makaengganyo
to be involved
×
involved
Tagalog - kasangkot; Ilocano - maibiang
in some of the beauty pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
held in the Philippines.
I got involved
×
involved
Tagalog - kasangkot; Ilocano - maibiang
in many community projects where we tabulated
×
tabulated
Tagalog - naitala
scores for Beauty Pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
. Here are some facts that you need to know
×
know
Tagalog - know; Ilocano - ammo
about beauty pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
in the Philippines.
- The majority of the organizations × organizations
Tagalog - organisasyon
, whether community, school, business or government organizations × organizations
Tagalog - organisasyon
have this program × program
Tagalog / Ilocano - programa
on their agenda.
- Small kids × kids
Tagalog - mga anak; Ilocano - dagita annak
, grown up kids × kids
Tagalog - mga anak; Ilocano - dagita annak
, younger or older ones, gays × gays
Tagalog - mga bakla; Ilocano - dagiti babakla
, men × men
Tagalog - kalalakihan / mga lalaki; Ilocano - dagiti lallaki
or women × women
Tagalog - kababaihan / mga babae; Ilocano - dagiti babbai
are always × always
Tagalog - lagi; Ilocano - kanayon
part of these many beauty pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
.
- The types of beauty pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
are popularity × popularity
Tagalog - katanyagan; Ilocano - nalatak / kinalatak
and beauty and brain contests. Beauty and Brain contests define itself alone and they get funds × funds
Tagalog / Ilocano - pondo
from sponsors × sponsors
Tagalog - tagatangkilik; Ilocano - isponsor
.
- Popularity × popularity
Tagalog - katanyagan; Ilocano - nalatak / kinalatak
involves money × money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
for a cause. Candidates who are known for their beauty or qualifications × qualifications
Tagalog - pagkamarapat; Ilocano - kabaelan
are encouraged × encouraged
Tagalog -nahikayat; Ilocano - naallokoy
to join. Every candidate is asked to solicit × solicit
Tagalog - manghingi; Ilocano - dumawat
/raise × raise
Tagalog - itaas; Ilocano - ital-o
funds × funds
Tagalog / Ilocano - pondo
or sell tickets to sponsors × sponsors
Tagalog - tagatangkilik; Ilocano - isponsor
and whoever comes out with the biggest fund or money × money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
collection is the winner × winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
. Part of the money × money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
collected will be used for a project × project
Tagalog / Ilocano - proyekto
that was agreed upon.
- Most pageantries that involve money × money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
set their own × own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik
qualifications × qualifications
Tagalog - pagkamarapat; Ilocano - kabaelan
for the candidates and the right ones will be picked. A combination of both is also practiced × practiced
Tagalog - ensayado; Ilocano - ensayado
.
- Many festivals × festivals
Tagalog - pista; Ilocano - piyesta
showcase × showcase
Tagalog - ipakita; Ilocano - ipabuya
or parade × parade
Tagalog / Ilocano - parada
beauties on floats × floats
Tagalog - karosa
. Every Barangay (small community), town or city, establishments, organizations × organizations
Tagalog - organisasyon
choose their muse to ride × ride
Tagalog - sumakay ; Ilocano - aglugan
on floats × floats
Tagalog - karosa
. In most cases, the winner × winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
of a Brain and Beauty contest in a town or city represents the town/city itself.
- Most participants for Beauty Pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
have to spend for their own × own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik
gowns, dress, makeup or anything they need to compete. Some have to personally reach out to their friends × friends
Tagalog - mga kaibigan; Ilocano - dagiti gagayyem
and relatives × relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian
for financial support.
- Like any game, these beauties have their followers × followers
Tagalog - tagasunod; Ilocano - pasurot
who become their supporters × supporters
Tagalog - tagataguyod; Ilocano -tumultulong
.
- When someone wins × wins
Tagalog - manalo; Ilocano - mangabak - mangatiw
the crown for the first time, it just means that it boosts her credibility of joining higher level or more sophisticated pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
.
- Some winners of a Brain and Beauty Pageantry × pageantry
Tagalog - pagpapakitang gilas; Ilocano - nadaeg a buya
from the town or city levels usually join the Ms. Universe Philippines or other nationwide Beauty Pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
.
- Some just don’t × don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
give up joining regardless of losing many times because they want to get the main title with hopes to join the Ms. Universe which is the most grandiose title to win. Other titles that come next to Ms. Universe are Ms. International, Ms. World × world
Tagalog - mundo; Ilocano - lubong
, and Ms. Earth. The winners of these titles represent × represent
Tagalog - kumatawan; Ilocano - mangibagi
the country × country
Tagalog - bansa
in the international level competition.
- Many big × big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel
companies (private or government) support the national competition because they take pride × take pride
Tagalog - ipagmalaki; Ilocano - maipadayaw
in having the best of the best to represent × represent
Tagalog - kumatawan; Ilocano - mangibagi
the country × country
Tagalog - bansa
in the worldwide level competition.
- And yes, even gays × gays
Tagalog - mga bakla; Ilocano - dagiti babakla
have their small pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
and national pageants × pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
.
Ms. Laoag City Winners – 2016 (Photo was taken from the Official Facebook page of Agserbi 24/7) – Congratulations!
My Opinion on the Culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
I won’t deny the fact that I enjoyed every pageant I worked
×
worked
Tagalog - nagtrabaho; Ilocano - nangged
with. They were all pretty entertaining. The loud fans from the crowd
×
crowd
Tagalog - maraming tao; Ilocano - adu nga tao
may be deafening but make every event remarkable. You can see that every transition
×
transition
Tagalog - pagbabago (ng kaayusan); Ilocano - panagbaliw
of the event is exciting
×
exciting
Tagalog - nakakatuwa; Ilocano - makaparagsak
. In some pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
, talent is a part of the criteria and usually pre-judged before the crowning night
×
night
Tagalog - gabi; Ilocano - rabii
. Being a part of the tabulation team, what I get to see more of is the figures that each judge enters rather than what makes him/her enter the score. There were events when the judges
×
judges
Tagalog - mga hukom; Ilocano - tagakeddeng
just don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
agree on who should be the winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
. But of course, at the end of it, whoever gets the highest score
×
highest score
Tagalog - pinakamataas na pontos; Ilocano - kangatuan ti pontos
or favored more is the winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
. One judge will say that he does not like the winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
and another will say the other way around. It is the final score that speaks for the real winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
. Some followers
×
followers
Tagalog - tagasunod; Ilocano - pasurot
say the judges
×
judges
Tagalog - mga hukom; Ilocano - tagakeddeng
were biased in their decision. Some factors that people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
say affects their decision are: (Considered winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
may be popular
×
popular
Tagalog - kilala; Ilocano - ammo ti kaaduan
, has some influential followers
×
followers
Tagalog - tagasunod; Ilocano - pasurot
, has connections to organizers and may have won titles from other beauty pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
prior.) The score will speak for who is the winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
, whether it was a biased judgment or not. There may be a probability of pre-conceived agreement among the judges
×
judges
Tagalog - mga hukom; Ilocano - tagakeddeng
before they enter the scores to be tabulated
×
tabulated
Tagalog - naitala
. As a follower and experienced score tabulator of beauty pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
, things
×
things
Tagalog - mga bagay; Ilocano - dagiti banag
may go wrong, but at the end of the day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw
, I still look forward to watching more beauty pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
most especially the Ms. Universe pageant. I like to see people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
rooting
×
rooting
Tagalog - mangantiyaw; Ilocano - agkantiyaw
for their favorite candidate
×
favorite candidate
Tagalog - paboritong kandidato; Ilocano - magustuan nga kandidato
.
A niece who is fond of joining Beauty Pageants. – Win or lose! 🙂
I have 2 nieces (siblings
×
siblings
Tagalog - mga kapatid; Ilocano - dagiti kakabsat
) who are very much into these events. One was a candidate for Ms. Laoag City -2016, Philippines. She did not win, but prior to joining Ms. Laoag City, she had joined some school pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
, inter-barangay pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
, and national school pageants
×
pageants
Tagalog - pagtatanghal; Ilocano - pabuya
. She had her moments of winnings
×
winnings
Tagalog - mga panalo; Ilocano - dagiti panangabak
and losings
×
losings
Tagalog - mga pagkatalo; Ilocano - dagiti pannakaatiw
, but she continues to join when she gets recommendations. Her passion
×
passion
Tagalog - simbuyo ng damdamin; Ilocano - nagagem
for this event is just enormous that her losses do not make her give up in joining whenever there are opportunities
×
opportunities
Tagalog - mga pagkakataon; Ilocano - dagiti oportunidad
. She is very positive in her outlook and she says that it is the attitude of not giving up for her passion
×
passion
Tagalog - simbuyo ng damdamin; Ilocano - nagagem
that makes her a winner
×
winner
Tagalog - nagtagumpay; Ilocano - nangabak
. Though there are adversities and hostilities in her losses, she says that she was not able to achieve
×
achieve
Tagalog - makamit / matupad; Ilocano - matungpal
her winnings
×
winnings
Tagalog - mga panalo; Ilocano - dagiti panangabak
if she gave
×
gave
Tagalog - ibinigay; Ilocano - inted
up. Another niece, for the first time, just won first place for their school wide pageant. It is a match of popularity
×
popularity
Tagalog - katanyagan; Ilocano - nalatak / kinalatak
, brain and beauty contest. She was telling her big
×
big
Tagalog - malaki; Ilocano - dakkel
sister that she wanted
×
wanted
Tagalog - nais; Ilocano - kayat
the same path also. I don’t
×
don't
Tagalog - huwag; Ilocano - madi
know
×
know
Tagalog - know; Ilocano - ammo
if her decision to try joining also was her own
×
own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik
decision or a pressure from peers or an influence
×
influence
Tagalog / Ilocano - impluwensiya
from her sister. At the end of the day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw
, whether they are pressured or influenced by peers, friends
×
friends
Tagalog - mga kaibigan; Ilocano - dagiti gagayyem
, neighbors
×
neighbors
Tagalog - mga kapitbahay; Ilocano - dagiti karruba
or relatives
×
relatives
Tagalog - mga kamag-anak; Ilocano - dagiti kabagian
, they own
×
own
Tagalog - sarili; Ilocano - bagik
the crown if they win it. It is their highway to many more opportunities
×
opportunities
Tagalog - mga pagkakataon; Ilocano - dagiti oportunidad
. Who knows?!?…. is all they wanted
×
wanted
Tagalog - nais; Ilocano - kayat
to say.
Another niece who for the first time joined a beauty pageant and won first place.
Usually, one major part of a Festival or Fiesta is the selection of a Muse for Coronation. It is usually a popularity
×
popularity
Tagalog - katanyagan; Ilocano - nalatak / kinalatak
contest for most. They choose qualified
×
qualified
Tagalog - angkop; Ilocano - maikanatad
candidates and each candidate has to solicit
×
solicit
Tagalog - manghingi; Ilocano - dumawat
for money
×
money
Tagalog - pera; Ilocano - kuwarta
support or find sponsors
×
sponsors
Tagalog - tagatangkilik; Ilocano - isponsor
. Whoever has the highest sponsor will be crowned as Queen followed
×
followed
Tagalog - sinundan ; Ilocano - sinurot
by the first princess
×
princess
Tagalog / Ilocano - prinsesa
, the second princess
×
princess
Tagalog / Ilocano - prinsesa
, and the third princess
×
princess
Tagalog / Ilocano - prinsesa
. A Coronation Night
×
night
Tagalog - gabi; Ilocano - rabii
is set to give honor to them. These types of event are highly political at times. Usually, politicians attend to give long speeches. Fancy gowns for the candidates who will be crowned are rented or purchased to be used for only one night
×
night
Tagalog - gabi; Ilocano - rabii
. At times, people
×
people
Tagalog - mga tao; Ilocano - dagiti tattao
say it is not a practical culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
because of its lavishness, but at the end of the day
×
day
Tagalog - araw; Ilocano - aldaw
, it is the spirit
×
spirit
Tagalog/ Ilocano - espiritu
of camaraderie, fellowship, fun
×
fun
Tagalog - katuwaan; Ilocano - panag-ragragsak
and laughter from dancing and entertainment all night
×
night
Tagalog - gabi; Ilocano - rabii
that you would really love
×
love
Tagalog - mahal; Ilocano - ayat
.
>>> Read more stories about the Filipino Culture
×
culture
Tagalog - kultura; Ilocano - kultura
while you learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
the basics of the Filipino Language
×
language
Tagalog - wika / salita; Ilocano - sarita
.
Other Lessons: Learn
×
learn
Tagalog - matutuhan ; Ilocano - masursuro
Tagalog; Tagalog Video Lessons
Do you need Free
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
Translations?
Submit your text to FREE
×
free
Tagalog/Ilocano - libre
HUMAN TRANSLATIONS.
Do you want to be a Contributor?
>>>Click here to view NON-AMP version to activate text and audio translations.